세종한글고전

/ 764 이동

신속효자도 4:43ㄱ

4 : 43ㄱ

李郊誠孝

4 : 43ㄴ

李郊咸安郡人性孝友父歿喪葬盡禮後服祖母喪亦廬墓墓距母家十五里許每朝夕奠輟卽往省母恭僖大王朝命敍用

니교 함안군 사이니 셩이 효우더니 아비 주그매 상장을 녜 다고 후의 조모 거상 닙어  시묘더니 분 어 지븨 샹게 십오리라 양 됴셕의 졔 설고 ^주001)

됴셕의 졔 설고：

조석의 제사를 마치고. 단모음화와 구개음화를 거치면서 ‘됴셕〉죠셕〉조석’이 되고. ‘설고’의 기본형은 ‘설다’인데, 여기에 부사형 어미 ‘-고’가 통합되었다. ¶우리 잘  서러 보아지라[我整理睡處]〈노걸대언해 상 : 25〉.

즉시 가 어미 보더라 공희대왕됴애 명야 셔용라 시니라

이교성효 - 이교가 정성으로 효도하다

이교는 함안군 사람이다. 성품이 효도롭고 우애가 있었다. 아비 돌아가매 상례와 장례의 예를 다하고, 뒤에 조모상에도 상을 당하여 또 시묘를 하였다. 무덤이 어미 집과 거리가 시오리 쯤 되었다. 매일 아침과 저녁으로 제를 마치면 즉시 가서 어미를 모시더라. 공희대왕 중종 때 명하여 서용(敍用)하라 하였다.

역주 동국신속삼강행실도 1집
- 동국신속삼강행실도(규장각 소장본)