세종한글고전

/ 764 이동

신속효자도 4:2ㄴ

4 : 2ㄱ

吉氏入火

4 : 2ㄴ

吉氏洪原縣人家嘗失火入烈焰中負姑未及出俱死恭僖大王朝㫌門

길시 홍원현 사이라 지븨셔 일즉 블나여 ^주001)

일즉 블나여：

일찍이 불이 나거늘. 원순모음화를 거치면서 ‘블이〉불이’로 후설모음화를 동반하게 되었다. 원순모음화는 양순 자음의 앞뒤에서 중설모음 ㅡ가 ㅜ로 되는 모음 변동을 뜻한다. 전설모음화와 경음화를 거쳐서 ‘일즉〉일찍’으로 변하였다.

모딘 블곳 가온 드러 싀어미 업고 몯 미처 나셔 다 죽으니라 공희대왕됴애 ^주002)

공희대왕됴애：

공희대왕 때에. 공희대왕은 중종의 시호다.

졍문시니라

길씨입화 - 길씨가 불에 뛰어들다

길씨는 홍원현 사람이다. 일찍이 집에 불이 나거늘 모진 불꽃 가운데로 들어가 시어미를 업고 미처 못 나와 모두 다 죽었더라. 공희대왕(중종) 때 정문을 내렸다.