세종한글고전

其四百八

열나 ^주001)

열나：

열나흘의. 열+나+ㅅ. ‘-ㅅ’은 무정체언이나 높임의 자질을 가진 체언 뒤에 쓰이는 관형격조사. 높임의 자질이 없는 유정 체언 뒤에서는 ‘-/의’가 쓰임.

길헤 닐웻 ^주002)

닐웻：

이레의. 닐웨+ㅅ.

糧食닐 ^주003)

닐：

뿐이므로.

월인석보 20:92ㄴ

아바님이 方便이러시니 ^주004)

이러시니：

-이시더니. 이-(서술격조사)+더/러+시+니. 서술격조사 뒤에서는 ‘-더-’가 ‘-러-’로 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

 分이 주그샤미 ^주005)

주그샤미：

죽으심이. 죽-+시/으시+오/우+ㅁ+이.

三分두고 ^주006)

두고：

-보다. 보조사.

나 ^주007)

나：

나으므로. -[勝]+.

아님이 孝道시니

기 사백팔

열나흘의 길에 이레의 양식뿐이므로, 아버님이 방편이시더니.

한 분이 죽으심이 세 분보다 나으므로, 아드님이 효도하시니.

주001): 열나：열나흘의. 열+나+ㅅ. ‘-ㅅ’은 무정체언이나 높임의 자질을 가진 체언 뒤에 쓰이는 관형격조사. 높임의 자질이 없는 유정 체언 뒤에서는 ‘-/의’가 쓰임.

주004): 이러시니：-이시더니. 이-(서술격조사)+더/러+시+니. 서술격조사 뒤에서는 ‘-더-’가 ‘-러-’로 ‘-도-’가 ‘-로-’로, ‘-오/우-’가 ‘-로-’로, ‘-다’가 ‘-라’로 교체된다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20