過劫에 羅闍王이 아님낼 보내샤 세
나라해 주001) 님금 사시니
그
주002) : 때에. [時]+의(특수처소부사격조사). ‘-/의’는 형태는 관형격조사이나 기능은 부사격조사임. 이러한 특수처소부사격조사를 취하는 체언은 정해져 있다.
羅睺大臣이 님금
업스시긔 주003) 업스시긔: 없으시게. 돌아가시게. 없-+으시+긔. ‘-긔’는 ‘-게’로도 적힘.
야 두 아 조쳐 주기니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 사백육
지난 겁(시절)에 나사왕이 아드님네를 보내시어 세 나라의 임금을 삼으시니.
그때에 라후대신이 임금을 없으시게 하여 두 아들을 아울러 죽이니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일