세종한글고전

[수대나 태자의 보시행 20]

ㅣ 妃子와 두 아기내

술위예 ^주001)

술위예：

수레에.

어울타 ^주002)

어울타：

아울러 타(아). 어울-[合]+-+아/어. 비통사적 합성어.

제 모라 ^주003)

모라：

몰아. 몰-[驅]+아/어.

가더니

리 가 나모 아래 쉬어늘 ^주004)

쉬어늘：

쉬거늘. 쉬-[休]+거+늘. ‘-어늘’의 ‘ㅇ’은 /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/이 약화된 유성성문마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 모음동화되거나 연철되지 않는다.

[수대나 태자의 보시행 20]

태자가 태자비와 두 아기분 … 수레에 함께 타 스스로 몰아 가더니, … 리 가 나무 아래 쉬는데,

주004): 쉬어늘：쉬거늘. 쉬-[休]+거+늘. ‘-어늘’의 ‘ㅇ’은 /ㄹ/ 뒤에서 /ㄱ/이 약화된 유성성문마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 모음동화되거나 연철되지 않는다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20