山자힌 주001) 산자힌(山-)： 사냥꾼은. 산자히+ㄴ(보조사).
阿難 주002) 아난： 아난타. 부처님의 4촌이며, 10대 제자의 한 사람으로 다문(多聞) 제1임.
이오 주003) 이오： -이고. 대등적 연결어미 ‘-고’의 /ㄱ/이 서술격조사 뒤에서 약화되어 유성성문마찰음 [ɦ]으로 실현됨. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음.
道人
目連 주004) 목련： 부처님의 10대 제자의 한 사람으로 신통(神通) 제1임.
이오
天帝釋은
舍利弗 주005) 사리불： 부처님 10대 제자의 한 사람으로 지혜 제1임.
이니
鳩留國 波羅門
提婆達多 주006) ㅣ오
제 주007) 제： 그의. 저(인칭대명사)+ㅣ(관형격조사). 인칭대명사의 주격 형태와 관형격 형태는 다음과 같이 성조에 의해 구별되는 일이 많다. ①·내(주격), 내(관형격) ② :네(주격), 네(관형격) ③·뉘(주격), :뉘(관형격), ④ :제(주격), 제(관형격).
가 주008) 旃遮摩那 주009) 전차마나： 석존의 교화를 방해한 비구니의 이름, 바라문의 딸.
ㅣ니
Ⓒ 필자 | 세조(조선) / 1447년(세조 5)
기 사백삼
사냥꾼은
아난이고, 도인은
목련이고,
천제석은
사리불이니.
구류국 바라문은 제바달다이고, 그의 아내는 전차마나이니.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2004년 11월 20일
