세종한글고전

其三百九十六

金銀돈 三千과 수암쇼 ^주001)

수암쇼：

수소와 암소.

三百 말다히 ^주002)

말다히：

말대로. 말같이.

내야 노시니 ^주003)

노시니：

놓으시니.

아 값 주시며  값 가파시 ^주004)

가파시：

갚으시거늘. 갚-+아/어/거+시+.

이제 ^주005)

이제：

이제야. 그제야. [의무], [당연], [강조]를 나타내는 보조사 ‘-’는 체언, 조사, 어미 뒤에 두루 통합할 수 있음.

안기시니 ^주006)

안기시니：

안기오시니. 안-+기(피동접미사)++시/으시+니.

기 삼백구십육

금돈 은돈 3천과 수소 암소 3백을 말대로 내어 놓으시니.

아들(손자)의 〈몸〉값을 주시며 딸(손녀)의 〈몸〉값을 갚으시거늘 그제야 안기오시니.

주005): 이제：이제야. 그제야. [의무], [당연], [강조]를 나타내는 보조사 ‘-’는 체언, 조사, 어미 뒤에 두루 통합할 수 있음.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20