세종한글고전

월인천강지곡 기371

其三百七十一

太子ㅣ 무르샤 ^주001)

무르샤：

물으시되.

어듸셔 ^주002)

어듸셔：

어디에서. ‘-셔’는 기원적으로 ‘시-+어’의 구조. ‘시-’는 ‘이시-[有]’의 이형태.

오시니 ^주003)

오시니：

오셨소?

므슷 ^주004)

므슷：

무엇. 므슷[何].

거슬 求노니가 ^주005)

노니가：

-합니까? -++오/우+니++가. ‘--’은 ‘--’의 이형태로서 의문종결어미 ‘-고, -가’ 앞에 나타남. ‘-고’는 의문과 관련된 어사가 있는 문장에 쓰이는 설명의문 종결어미이고, ‘-가’는 의문의 어사가 없는 의문문에 쓰여 가부의 판정을 요구하는 판정의문 종결어미이다.

波羅門이  ^주006)

：

여쭈되.

鳩留國에셔 오니 두 아기 비노다 ^주007)

비노다：

빕니다. 비옵니다. 빌-[乞]+++오/우++다. ‘-오/우-’는 1인칭 주어와 호응하는 선어말어미.

기 삼백칠십일

태자가 물으시되 어디에서 오셨소, 무엇을 구합니까?

바라문이 여쭈되 구류국에서 오니, 두 아기를 비옵니다.

주석

주001): 무르샤：물으시되.

주002): 어듸셔：어디에서. ‘-셔’는 기원적으로 ‘시-+어’의 구조. ‘시-’는 ‘이시-[有]’의 이형태.

주003): 오시니：오셨소?

주004): 므슷：무엇. 므슷[何].

주005): 노니가：-합니까? -++오/우+니++가. ‘--’은 ‘--’의 이형태로서 의문종결어미 ‘-고, -가’ 앞에 나타남. ‘-고’는 의문과 관련된 어사가 있는 문장에 쓰이는 설명의문 종결어미이고, ‘-가’는 의문의 어사가 없는 의문문에 쓰여 가부의 판정을 요구하는 판정의문 종결어미이다.

주006): ：여쭈되.

주007): 비노다：빕니다. 비옵니다. 빌-[乞]+++오/우++다. ‘-오/우-’는 1인칭 주어와 호응하는 선어말어미.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 월인석보 제20

월인천강지곡 기371

관련자료

주석