세종한글고전

其三百五十八

두 아길 리샤 ^주001)

리샤：

데리시어. 리-+시+아/어.

술위 ^주002)

술위：

수레를. 술위[車]+.

시고  메 ^주003)

메：

메워. 메-+아/어. 메-[駕]+이(사동접미사)+오/우+ㄴ. ‘ㆀ’은 사동접미사의 개입에 따른 개구도의 변화를 반영한 것으로 보인다.

이시니다 ^주004)

이시니다：

끌게 하시었습니다. -[曳]+이(사동접미사)+시+니++다. 사동접미사 ‘-이-’ 앞에서 ‘ㅿ’이 연철되지 않는 것은 ‘-이-’가 ‘-기-’의 발달형임을 시사한다. 이 때의 ‘ㅇ’은 유성성문마찰음 [ɦ]이다.

월인석보 20:42ㄴ

 波羅門 보샤  請커늘 즉재 ^주005)

즉재：

곧. 이 책에는 ‘즉자히(64ㄴ)’도 보인다.

글어 ^주006)

글어：

끌러. 그르-[解]+어. ‘/르’ 불규칙활용 중 이른바 ‘ㄹㅇ’형.

주시니다

기 삼백오십팔

두 아기를 데리시어 수레를 타시고 말을(이) 메게 하여 끌게 하시었습니다.

한 바라문을 보시고 〈그가〉 말을 청하거늘, 곧 끌러 주시었습니다.

주003): 메：메워. 메-+아/어. 메-[駕]+이(사동접미사)+오/우+ㄴ. ‘ㆀ’은 사동접미사의 개입에 따른 개구도의 변화를 반영한 것으로 보인다.

주004): 이시니다：끌게 하시었습니다. -[曳]+이(사동접미사)+시+니++다. 사동접미사 ‘-이-’ 앞에서 ‘ㅿ’이 연철되지 않는 것은 ‘-이-’가 ‘-기-’의 발달형임을 시사한다. 이 때의 ‘ㅇ’은 유성성문마찰음 [ɦ]이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 월인석보 제20