세종한글고전

그  ^주001)

：

때에. [時]+의. ‘-의’는 형태는 관형격조사이나 기능은 부사격조사임. 이러한 특수처소부사격조사를 취하는 체언은 정해져 있는데, 대개 ‘시간, 처소, 방향’을 나타내는 어휘들이 이런 경향을 보인다.

如來 ^주002)

여래(如來)：

여래께서. 如來+∅(주격조사). 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 주격조사가 나타나지 않음.

이런 몸 뵈시고 阿難이와 十方로셔 ^주003)

로셔：

-에서. -으로부터. ‘-셔’는 기원적으로 ‘시-+어’의 구조. ‘시-’는 ‘이시-[有]’의 이형태.

오신 大菩薩摩訶薩와 一切 大衆려 니샤 善男子하 如來 오 正遍知 ^주004)

정변지：

올바른 보편적인 지혜. 부처님 10호의 하나.

로 眞實 마 니노니 法

월인석보 20:28ㄱ

은 마리 업거 如來 微妙 方便로 能히 名相 ^주005)

명상：

귀에 들리는 것과 눈에 보이는 것.

업슨 法에 名相 지 ^주006)

지：

지어. -[作]+아/어.

니니라 如來 本來 죽사리 ^주007)

죽사리：

죽고 살고 하는 일. 생사. 죽-+살-+이(명사파생접미사). 합성동사가 명사로 파생됨.

 時節에 이런 微塵數 ^주008)

미진수：

무한한 수.

不思議 ^주009)

불사의：

불가사의.

앳 一切 衆生그 모 초 타 난 젼로 一切 衆生

월인석보 20:28ㄴ

이 如來ㅅ 父母ㅣ며 如來도 一切 衆生 父母ㅣ니 一切 父母 爲야 녜 難行 苦行 ^주010)

고행：

깨달음을 얻기 위해, 소망을 달성키 위해 괴로운 수행을 함.

닷가 리디 어려 거슬 잘 려 頭目 髓腦와 國城 妻子와 象馬 七珍 ^주011)

칠진：

7보.

과 輦輿 ^주012)

연여：

천자가 타는 수레.

車乘 ^주013)

거승：

탈것.

과 衣

월인석보 20:29ㄱ

服 飮食과 臥具 ^주014)

와구：

침구.

醫藥과 一切 주어… 〔역자 주〕(문장이 종결어미로 끝나지 않고, 다음 월인천강지곡 기 347, 348과 작은 글자로 된 석보상절 협주 부분, 기 349～405와 그에 해당되는 작은 글자로 된 석보상절 협주 부분을 건너뛰어 기 406～411의 석보상절 본문 93장 ㄴ 7행 ‘브즈러니 닷가 精進며....’로 이어짐.)