세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ④ 아들을 유인하여 일을 시키다 2

長者ㅣ 於牖에 常見其子고 念子ㅣ 愚劣야 樂爲鄙事 코 於是예 長者ㅣ 著弊垢衣고 執除糞器야 往到子所야 方便으로 附近야 語令勤作호

〔본문〕長者

법화경언해 권2:242ㄱ

ㅣ 窓애 녜 ^주001)

녜：

늘. 항상.

제 아 보고 아리 어리오 ^주002)

어리오：

어리석고.

사오나와 더러운 일 즐겨   念코 이 長者ㅣ 헌  ^주003)

：

때. [垢].

무든 옷 닙고  츨 그릇 자바 아게 ^주004)

아게：

아들에게.

가 方便으로 브터 갓가와 ^주005)

갓가와：

가까워. 갓-[近].

브즈러니 ^주006)

브즈러니：

부지런히.

짓게 닐오

〔본문〕 장자가 창에서 항상 제 아들을 보고 아들이 어리석고 못나서 더러운 일을 즐겨 하는 줄 생각하고, 여기에 장자가 헌 때 묻은 옷 입고 똥 치울 그릇을 가지고 아들에게 가서 방편으로 붙어서 가까이 하여 부지런히 〈일을〉 하게 이르기를,

循其小見야 隱勝現劣야 多方으로 誘進니라

〔요해〕 져근 보 ^주007)

져근 보：

작은 소견을.

조차 노포 숨기고 사오나오 現야 多方로 달애야 ^주008)

달애야：

달래어.

나니라 ^주009)

나니라：

나아가게 한 것이다.

〔요해〕 작은 소견을 따라서 높음을 숨기고 못난 것을 나타내어 여러 방면으로 달래어 나아가게 한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:241ㄴ
법화경언해 권2:242ㄱ

주석

주001): 녜：늘. 항상.

주002): 어리오：어리석고.

주003): ：때. [垢].

주004): 아게：아들에게.

주005): 갓가와：가까워. 갓-[近].

주006): 브즈러니：부지런히.

주007): 져근 보：작은 소견을.

주008): 달애야：달래어.

주009): 나니라：나아가게 한 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ④ 아들을 유인하여 일을 시키다 2

원본이미지

주석