세종한글고전

6. 비유에서 법을 밝히다 4

二. 合家廣人衆

而生三界朽故火宅야 爲度衆生의 生老病死憂悲苦

법화경언해 권2:82ㄴ

惱와 愚癡暗蔽三毒之火야 敎化야 令得阿耨多羅三藐三菩提케 니

〔본문〕三界 서거 ^주001)

서거：

썪거늘.

火宅애 나 衆生

법화경언해 권2:83ㄱ

 生老病死憂悲苦惱와 어리 ^주002)

어리：

어리석게.

迷惑 아기 ^주003)

아기：

아득히. 어둡게.

린 三毒 브레 濟度호 爲야 敎化야 阿耨多羅三藐三菩提 得게 니

〔본문〕 3계가 썩거늘 불붙는 집에서 나와 중생의 생로병사와 우비고뇌와 어리석게 미혹한 것에 아득히 가린 3독의 불에서 제도함을 위하여, 교화하여 아뇩다라삼먁삼보리를 얻게 하니.

由慈悲故로 示生三界之家샤 濟度五趣之衆시니 以自永盡無明暗蔽故로 欲度衆生의 愚癡暗蔽시고 以自成就無量知見故로 欲令衆生으로 得大菩提시니 所謂欲令一切衆으로 如我等無異也ㅣ시니라

〔요해〕慈悲ㅅ 젼로 三界 지븨 ^주004)

지븨：

집에서.

나샤 ^주005)

나샤：

나오심을.

뵈샤 五趣衆을 濟度시니 
법화경언해 권2:83ㄴ
걔 ^주006)

걔：

자기가. ‘갸’는 ‘자기’의 높임말.

無明 어두이 ^주007)

어두이：

어둡게.

료 기리 다실 衆生 어리 迷惑 아기 료 濟度코져 시고 걔 無量知見을 일우실 衆生로 큰 菩提 得게 코져 시니 니샨 ^주008)

니샨：

이르신. 이른바.

一切衆으로 나 야 달옴 ^주009)

달옴：

다름.

업게 코져 샤미라

〔요해〕 자비로움의 까닭으로(=인연으로) 3계의 집에서 나오심을 보이시어 5취의 중생을 제도하시니, 당신이 무명이 어둡게 가린 것을 길이 다하시므로 중생의 어리석고 미혹함에 아득히 가린 것을 제도하고자 하시고, 당신이 무량한 지견을 이루셨으므로 중생으로 하여금 큰 보리를 얻게 하고자 하시니, 이른바 일체 중생으로 하여금 나와 같아서 다름없게 하고자 하신 것이다.