세종한글고전

6. 비유에서 법을 밝히다 9

而作是言호 汝等이 莫得樂住三界火宅며 勿貪麤弊 色聲香味觸也라 若貪著生愛면 則爲所燒리라

〔본문〕 이 마 호 너희 三界火宅애 즐겨 잇디 말며 멀텁고 ^주001)

멀텁고：

거칠고. 멀텁-[麤].

헌 ^주002)

헌：

헌. 헐-[毁]+ㄴ.

色聲香味觸 貪티 말라 다가 貪著

법화경언해 권2:89ㄱ

야 오 내면 유미 ^주003)

유미：

불사름이. 이-.

외리라

〔본문〕 이 말을 하되, ‘너희가 3계의 화택에 즐겨 있지 말며, 거칠며 헌 색 성 향 미 촉을 탐치 말라. 만일 탐착하여 사랑함을 내면 불사름이 되리라.

此 善言誘諭샤 力拔其苦也ㅣ시니라 色等五欲을 俗은 以爲軟美어 佛은 以爲麤弊시니 爲皆幻惑濁惡야 能發業苦ㅣ니 實致火之具也ㅣ니 故로 貪著生愛면 則爲所燒리라

〔요해〕 이 됴 ^주004)

됴：

좋은.

말로 달애야 ^주005)

달애야：

달래어.

알외샤 ^주006)

알외샤：

알리시어.

그 苦애 힘 샤미라 色等五欲을 俗 보랍고 고 ^주007)

고：

고운.

것 삼거늘 부텨는 멀텁고 헌 것 사시니 다 幻惑濁惡야 能히 業苦 니와도 ^주008)

니와도：

일으킴을.

爲시니 實로 블 닐위율 ^주009)

닐위율：

이룰. 닐위-+욜/율.

미니 그럴 貪著야 오 내면 유미 ^주010)

유미：

살라짐이. 타짐이. 이-.

외리라

〔요해〕 이는 좋은 말로 달래어 알리시고 그 고통에서 힘써 빼내심이다. 색 등의 5욕을 속인들은 보드랍고 고운 것으로 삼거늘 부처님은 거칠고 헌 것으로 삼으시니, 다 현혹 탁악하여 능히 업고 일으킴을 위하시니, 실로 불 이룰 감이니, 그러므로 탐착하여 사랑함을 내면 〈모름지기〉 불사름이 되리라.

주석

주001): 멀텁고：거칠고. 멀텁-[麤].

주002): 헌：헌. 헐-[毁]+ㄴ.

주003): 유미：불사름이. 이-.

주004): 됴：좋은.

주005): 달애야：달래어.

주006): 알외샤：알리시어.

주007): 고：고운.

주008): 니와도：일으킴을.

주009): 닐위율：이룰. 닐위-+욜/율.

주010): 유미：살라짐이. 타짐이. 이-.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

6. 비유에서 법을 밝히다 9

주석