세종한글고전

二.

법화경언해 권2:9ㄴ

頌悔責

我處於山谷거나 或在林樹下커나 若坐若經行애 常思惟是事야 嗚呼深自責호 云何而自欺오 다니

〔본문〕 내 묏고래 ^주001)

묏고래：

산골에.

잇거나 시혹 ^주002)

시혹：

혹시.

수픐 ^주003)

수픐：

수풀의.

나모 아래 잇거나 거나 두루 뇨매 녜 이 이 야 嗚呼야 【嗚呼 애와티 ^주004)

애와티：
슬퍼하는. 애타하는. 애와티-[慨].

마리라】 기피 내 責호 엇뎨 내 모 소기거뇨 ^주005)

소기거뇨：

속였는가? 소기-+거+니오.

다니

〔본문〕 내가 산골에 있거나 혹 수풀 나무 아래 있거나 앉거나 두루 다님에 늘 이 일을 생각하고 슬퍼하여 【嗚呼는 슬퍼한다는 말이다.】 깊이 내가 〈스스로〉 책하기를 ‘어찌 나 자신을 속였는가?’ 했더니,

頌居常自咎也ㅣ라

〔요해〕

법화경언해 권2:9ㄴ

녜 이셔 제 허믈호 頌니라

〔요해〕 항상 있으면서 스스로가 허물 있음을 송한 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2