세종한글고전

3. 비유에서 법을 밝히다 5

我等이 又因如來ㅅ 智慧야 爲諸菩薩야 開示演說호而自於此애 無有志願다니所以者何ㅣ어뇨 佛知我等의 心樂小法샤 以方便力으로 隨我等說이어시而我等이 不知眞是佛子다니

〔본문〕

법화경언해 권2:231ㄱ

우리 ^주001)

우리：

우리가. 저희가.

 如來ㅅ 知慧ㄹ 因야 諸菩薩爲야 여러 뵈야 ^주002)

여러 뵈야：

열어 보여.

불어닐오 ^주003)

불어닐오：

풀어 말하기를. 부연하여 말하기를. 불어니-.

나 이  願이 업다니 엇뎨어뇨 ^주004)

엇뎨어뇨：

어째서인가. 왜냐하면.

부톄 우리의 매 小法 즐기  아샤 方便力으로 우릴 조차 닐어시 우리 眞實ㅅ 이 佛子  ^주005)

佛子 ：

불자인 줄을.

아디 ^주006)

아디：

알지. 알-+디.

몯다니 ^주007)

몯다니：

못하더니.

〔본문〕 저희가 또 여래의 지혜를 인하여 모든 보살을 위하여 열어 보여 펼쳐 말하기를 ‘나는 여기에 바라는 뜻이 없더니, 왜냐하면, 부처님이 저희의 마음에 작은 법 즐기는 줄을 아시고 방편력으로 저희를 좇아 설하시거늘(=이르셨지만) 저희는 진실한 불자인 줄을 알지 못하였습니다.

此 以般若로 轉敎菩薩호 而自不希求也ㅣ라

〔요해〕 이 般若로 菩薩 옮겨 쵸 ^주008)

쵸：

가르치되. 가르치기를.

제 ^주009)

제：

스스로가.

求티 아니니라

〔요해〕 이는 반야로 보살도를 옮겨 가르치되(=가르쳤지만) 스스로가 구하지는 아니한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:230ㄴ
법화경언해 권2:231ㄱ

주석

주001): 우리：우리가. 저희가.

주002): 여러 뵈야：열어 보여.

주003): 불어닐오：풀어 말하기를. 부연하여 말하기를. 불어니-.

주004): 엇뎨어뇨：어째서인가. 왜냐하면.

주005): 佛子 ：불자인 줄을.

주006): 아디：알지. 알-+디.

주007): 몯다니：못하더니.

주008): 쵸：가르치되. 가르치기를.

주009): 제：스스로가.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

3. 비유에서 법을 밝히다 5

원본이미지

주석