세종한글고전

3. 비유에서 법을 밝히다 7

於此經中에 唯說一乘시고 而昔於菩薩前에 毁呰聲聞의 樂小法者시더니然佛이 實以大乘으로 敎化시노소다

〔본문〕

법화경언해 권2:232ㄱ

이 經中에 오직 一乘을 니시고 녜 菩薩 알 聲聞의 小法 즐기닐 ^주001)

즐기닐：

즐기는 이를. 즐기-++ㄴ+이+ㄹ.

구짓더시니 ^주002)

구짓더시니：

꾸짖으시더니. 구짖-[叱].

그럴 부톄 實로 大乘으로 敎化시노소다 ^주003)

시노소다：

하십니다. 하셨습니다.

〔본문〕 이 경전 중에는 오직 1승〈만〉을 이르시고 옛날 보살 앞에서는 성문의 작은 법 즐기는 이를 꾸짖으시더니, 그러나 부처님께서는 실은 대승으로만 교화하셨습니다.

觀今說一고 視昔彈偏오니足知佛心이 本以大化ㅣ샷다

〔요해〕

법화경언해 권2:232ㄴ

오 나 니샤 ^주004)

니샤：

이르심을.

보고 ^주005)

보고：

보옵고. 보고.

녜 기우닐 ^주006)

기우닐：

기울어진 이를. 치우친 이를.

외다 ^주007)

외다：

그르다.

샤 보오니 부텻 미 本來大로 化샤 足히 아오리로다 ^주008)

아오리로다：

알 것이로다.

〔요해〕 오늘 하나 설하심을 보고, 옛적에 기울어진 이를 그르다고 하심을 보았으니, 부처님의 마음은 본래 대승으로 교화하심을 족히 알 것이로다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:232ㄱ
법화경언해 권2:232ㄴ

주석

주001): 즐기닐：즐기는 이를. 즐기-++ㄴ+이+ㄹ.

주002): 구짓더시니：꾸짖으시더니. 구짖-[叱].

주003): 시노소다：하십니다. 하셨습니다.

주004): 니샤：이르심을.

주005): 보고：보옵고. 보고.

주006): 기우닐：기울어진 이를. 치우친 이를.

주007): 외다：그르다.

주008): 아오리로다：알 것이로다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

3. 비유에서 법을 밝히다 7

원본이미지

주석