세종한글고전

四. 天人讚喜四○初. 踊喜

五. 四衆領解二○初. 長行三○初. 經家敘衆喜

爾時四部衆比丘比丘尼優婆塞優婆夷天龍夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽等大衆이 見舍利弗의 於佛前에 受阿

법화경언해 권2:45ㄱ

耨多羅三藐三菩提記고 心大歡喜야 踊躍無量야

〔본문〕 그  四部衆比丘比丘尼優婆塞優婆夷와 天龍夜叉乾闥婆阿修羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽等大衆이 舍利弗의 부텻 알 阿耨多羅三藐三菩提記受오 보고 매  깃거 소소 ^주001)

소소：

날아 솟음을.

그지업시 야

〔본문〕 그 때에 4부 대중, 비구, 비구니, 우바새, 우바이와 천, 용, 야차, 건달바, 아수라, 가루라, 긴나라, 마후라가 등 대중이 사리불이 부처님 앞에서 아뇩다라삼먁삼보리 수기 받자옴을 보고 마음에 매우 기뻐하여 날아솟음을 그지없이 하여,

踊喜야 以謂호 我等도 亦如是야 必當得作佛이라 니라

〔요해〕 소사 깃거 너교 ^주002)

너교：

여기되. 여기기를.

우리도  이 야 반기 시러 ^주003)

시러：

능히.

부톄 외리로다 니라

〔요해〕 날아 솟아 기뻐하여 여기기를 ‘우리도 또 이와 같아 반드시 능히 부처가 되리로다.’ 고 한 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2