세종한글고전

5. 삼거화택의 비유 3

二. 家廣人衆

二. 舍宅譬

其家ㅣ 廣大호

三. 一門譬

법화경언해 권2:55ㄴ

唯有一門고

四. 五百人

多諸人衆야 一百二百乃至五百人이 止住其中더니

〔본문〕 그 지비 넙고 쿠 ^주001)

쿠：

크되. 크-[大]+오/우.

오직  門이 잇고 사미 만야 一百二百五百 사매 니르리 ^주002)

니르리：

이를 이가.

그 中에 잇더니

〔본문〕 그 집이 넓고 크되 오직 하나의 문〈만〉이 있고, 사람이 많아서 1백 2백 5백인에 이를 이가 그 중에 〈살고〉 있더니,

譬五趣苦聚也시니라 家 譬三界시고 一門은 譬一乗出離之道시고 五百人은 譬五趣衆生시니 言一百二百者 自人天으로 次第而數也ㅣ시니라

〔요해〕五趣苦聚 가비시니라 【苦聚 受苦ㅅ 무디라 ^주003)

무디라：
무더기이다. 무디[堆]+이라.

】 지븐 三界 가비시고  門은 一

법화경언해 권2:56ㄱ

乘 나 ^주004)

나：

나서. 벗어나서.

여흴 ^주005)

여흴：

여읠.

道 가비시고 五百人은 五趣 ^주006)

5취：

6도(6취)에서 아수라를 뺀 나머지를 말함.

衆生 가비시니 一百二百이라 니샤 人天브터 次第로 혜시니라 ^주007)

혜시니라：

헤아리신 것이다. 세신 것이다.

〔요해〕 5취는 고취를 비유하신 것이다. 【고취는 수고의 무더기이다.】 집은 3계를 비유하시고, 한 문은 1승을 벗어나 여읠 도를 비유하시고 5백인은 5취의 중생을 비유하시니, 1백 2백이라고 이르신 것은 인천으로부터 차례로 세신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:55ㄱ
법화경언해 권2:55ㄴ
법화경언해 권2:56ㄱ

주석

주001): 쿠：크되. 크-[大]+오/우.

주002): 니르리：이를 이가.

주003): 무디라：무더기이다. 무디[堆]+이라.

주004): 나：나서. 벗어나서.

주005): 여흴：여읠.

주006): 5취：6도(6취)에서 아수라를 뺀 나머지를 말함.

주007): 혜시니라：헤아리신 것이다. 세신 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

5. 삼거화택의 비유 3

원본이미지

주석