- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 2. 게송으로 다시 표현하다 3
2. 게송으로 다시 표현하다 3
법화경언해 권2:10ㄱ
十力諸解脫왜 同共一法中이어 而不得此事며법화경언해 권2:11ㄱ
十八不共法과법화경언해 권2:11ㄴ
如是等功德을 而我皆已失호라 며〔본문〕 우리도 佛子ㅣ라 가지로 漏 업슨 法에 드로 주001) 能히 未來예 주002) 無上道 펴 니디 몯며 金色 三十二와 【三十二相 주003) 은 발아래 平샤 函 믿 시며 주004) 히 주005) 비 가와도 주007) 다 가지로 다샤미 주008) 第一이시고 발아래 즈믄 주009) 살 술위 주010) 文 겨샤미 주011) 第二시고 손바리 다 보라오샤미 주012) 覩羅綿 주013) 샤미 第三이시고 손밠가락 마다 주014) 雁王 샤 다 니 주015) 그므리 겨샤 金色이 섯얼거 주016) 비단文 샤미 第四ㅣ시고 손밠가락히 圓滿시고 오 주017) 기르샤미 주018) 第五ㅣ시고 밠 뒤추기 넙고 주019) 기르시고 圓滿샤 밠둥과 서르 마샤미 주020) 第六이시고 밠드 길오 주021) 노시고 充實시며 圓滿시고 보라오시고 微妙히 고샤 주022) 뒤축과 서르 마샤미 第七이시고 두 허튓 주023) 漸漸 次第로 시며 주024) 두려우샤미 주025) 瑿泥耶仙鹿王ㅅ 허튓 샤미 第八이시고 【瑿泥耶仙은 鹿王ㅅ 일후미라】 두 히 주026) 길오 고 골오 주028) 두려우샤미 象王ㅅ 고히 주029) 시며 平히 셔 겨샤 허튀 지샤미 주030) 第九ㅣ시고 陰相이 초샤미 주031) 龍馬ㅣ 시며 주032) 象王 샤미 第十이시고 터럭 굼긔 주033) 各各 터리 나샤 보라오시고 축축시고 紺靑시고 【紺 가라씨라 주034) 】 올 녀그로 횟도샤미 주035) 第十一이시고 머리 터럭 그티 다 우흐로 주036) 렛샤 주037) 올 녀그로 횟도샤 보라오시고 축축시고 紺靑샤 金色身 莊嚴 주038) 샤미 第十二시고 가치 주039) 시고 열우시고 주040) 축축시고 샤 주041) 와 주042) 믈히 주043) 다 머므디 몯호미 第十三이시고 가치 다 眞金色이샤 빗나시고 조샤 주044) 와샤미 주045) 微妙 金臺예 한 주046) 보로 莊嚴혼 샤미 주047) 第十四ㅣ시고 두 발 두 바 주048) 목 두 엇게 充滿샤미 第十五ㅣ시고 엇게와 목괘 주050) 圓滿히 로 주051) 微妙샤미 第十六이시고 엇게와 녑괘 주052) 다 充實샤미 第十七이시고 주053) 擧動이 크시고 圓滿시고 端正시고 고샤미 第十八이시고 相이 길오 너브시며 주054) 端正시고 싁싁샤미 주055) 第十九ㅣ시고 体相이 기릐 주056) 너븨 주057) 시고 휫두루 주058) 圓滿샤미 諾瞿陀 샤미 第二十이시고 【諾瞿陀 端正코 곧고 圓滿 남기라 주059) 】 주060) 아래와 가과 上半이 게여우신 주061) 넙고 크샤미 師子王 주062) 샤미 二十一이시고 상녯 光明이 面마다 尋이 二十二시고 【尋은 여듧 자히라 주063) 】 닛相이 마니 주064) 기 주065) 平시고 조시고 시고 주066) 불휘 주067) 珂雪 주069) 두고 주070) 더으샤미 주071) 【珂 白玉이라】 二十三이시고 네 엄니 조히 시고 카오샤미 주072) 二十四ㅣ시고 맛 中에 爲頭 마 녜 어드샤미 주073) 二十五ㅣ시고 舌相이 엷고 조시고 넙고 기르샤 주074) 能히 주075) 두프샤 주076) 귀 터릿 주077) 주078) 가샤미 二十六이시고 梵音 소리 和코 正샤 衆의 하며 져구믈 주079) 조차 가지로 듣디 몯니 업스시며 그 소리 주080) 震動샤 하 부피 시며 주081) 말 내샤 빗나샤미 頻迦 주082) ㅅ 소리 샤미 二十七이시고 사리 주083) 牛王 시며 紺靑시고 샤 주084) 섯디 주085) 아니샤미 二十八이시고 주086) 紺靑시며 조히 시며 블근 돌애 주087) 섯거 주088) 미샤 조샤 分明샤미 二十九ㅣ시고 치 滿月 시고 눈썹 相 白毫相이 올 녀그로 횟도라 보라오샤미 覩羅綿 시며 조히 샤 光明 조샤미 珂雪해 더으샤미 三十一이시고 바기 주090) 우희 烏瑟膩沙ㅣ 【烏瑟膩沙 예셔 닐오매 髻라】 노피 나샤 주091) 두려우샤미 하 盖 샤미 三十二시니라】
드로：
들되. 들-[入]+오/우.
-예：
-에. 이/ㅣ 로 끝난 이름씨 아래 쓰인 위치토.
32상：
부처님이 갖추신 32가지 신체의 특징.
믿 시며：
밑과 같으시며.
히：
땅이. ㅎ[地]+이.
법화경언해 권2:12ㄱ
록 노며 주006) 노며：
높으며.
가와도：
낮아도. 갑-[低]+아도.
다샤미：
닿으심이. 닿-[接]+시+옴/움+이.
즈믄：
천(千).
술위：
수레바퀴.
겨샤미：
계심이. 있으심이. 겨시-옴/움+이.
보라오샤미：
보드라우심이. 보[軟]+시+옴/움+이.
도라면：
도라라는 꽃솜으로 만든 보드라운 솜.
마다：
사이마다. [間].
니：
이은. -[繼]+은.
섯얼거：
섞여 얽혀. -+얽-+어.
오：
가늘고. -[細]+고.
기르샤미：
기심이. 길-[長]+으시+옴/움+이. ‘ㄹ’이 줄지 않고 ‘-시-’ 아닌 ‘-으시-’가 씌었음.
넙고：
넓고. 넙-[廣].
마샤미：
맞으심이.
길오：
길고.
고샤：
고우시어. -[麗]+시+아.
허튓：
장딴지.
시며：
가느시며.
두려우샤미：
둥그심이. 원만하심이. 온전하심이. 두-[圓]+으시+옴/움+이.
히：
팔이. ㅎ[臂]+이.
법화경언해 권2:12ㄴ
시고 주027) 고시고：
곧으시고.
골오：
고루.
고히：
코와. 고ㅎ[鼻]+이.
지샤미：
만지심이. 지-.
초샤미：
감추심이. 초-[藏]+시+옴+이.
-ㅣ 시며：
-와 같으시며.
굼긔：
구멍에. [穴]+의.
가라씨라：
발갛고 파란 것이다. 가랗-.
횟도샤미：
휘도심이. 빙 도심이. 횟돌-.
우흐로：
위로. 우ㅎ[上]+으로.
렛샤：
비스듬하시어. 렛-[斜].
장엄：
좋고 아름다운 것으로 국토를 꾸미고, 훌륭한 공덕을 닦아 몸을 장식하고 향 꽃 등으로 부처님께 올려 장식하는 것.
가치：
살갗이.
열우시고：
얇으시고. 엷-[薄]+으시+고.
샤：
매끈매끈하시어. -[滑].
와：
때와. [垢].
믈히：
물들이. 믈[水]+ㅎ+이.
조샤：
깨끗하시어. 좋-[淨].
와샤미：
(눈이) 부심이. 와-.
한：
많은. 하-[多]+ㄴ.
샤미：
듯하심이. -.
바：
손바닥.
법화경언해 권2:13ㄱ
닐굽 고디 주049) 고디：
곳이. 곧[所].
엇게와 목괘：
어깨와 목이. 둘 이상의 이름씨를 늘어놓을 때 끝에 이름씨에도 연결토 ‘-와/과’를 썼음. 집단 곡용.
로：
따로.
엇게와 녑괘：
어깨와 옆구리가. 녑[脇].
：
모양.
너브시며：
넓으시며. 넙-[廣].
싁싁샤미：
엄숙하심이. 장엄하심이.
기릐：
길이. ‘길-[長]+의’는 이름씨. ‘길-+이’는 어찌씨로 낱말됨이 달랐음.
너븨：
넓이.
휫두루：
휘둘러. 두루.
남기라：
나무이다. [木]+이라.
：
턱.
게여우신：
웅건하신. 게엽-+으시+ㄴ.
사자왕：
부처님. 부처님은 인간에서 가장 높은 지위에 있는 분으로 사자에 비유함.
여듧 자히라：
여덟 자이다. 잫[尺].
마니：
마흔이. 마[四十].
기：
가지런히.
시고：
빽빽하시고.
불휘：
뿌리가. 불휘[根]+Ø(임자자리).
법화경언해 권2:13ㄴ
기프시고 요미 주068) 요미：
흼이. -[白]+옴/움+이.
가설：
옥같이 흰 눈.
-두고：
-보다.
더으샤미：
더하심이. 더으-[加]+시+옴/움+이.
카오샤미：
날카로우심이. -[利]+으시+옴/움+이.
어드샤미：
얻으심이.
기르샤：
기시어.
：
낯을. [面].
두프샤：
덮으시어. 둪-[覆].
터릿：
털의. 터리[毛].
：
가에. [邊].
하며 져구믈：
많고 적음을. 하-[多]+(오)ㅁ+여(연결토) 젹-[小]+움+을.
：
가장. 자못. 매우.
부피 시며：
북과 같으시며. 「붚」.
빈가：
가릉빈가. 인도에 있는 새 이름.
사리：
속눈섭이.
샤：
가지런하시어.
섯디：
섞지. 섞이지. -[混]은 제움직씨와 남움직씨로 두루 씌었음.
：
눈자위가.
돌애：
도래. 둘레.
섯거：
섞어. -[交].
법화경언해 권2:14ㄱ
이 조샤 天帝ㅅ 활 샤미 第三十이시고 눈섭 예 주089) 예：
사이에. [間].
바기：
정수리.
나샤：
나타나시어. 낟-~낱-[現].
〔본문〕 우리도 또 불자라서 마찬가지로 ‘누’ 없는 법에 들되 능히 미래에 무상도를 펴서 이르지 못하며 금색 32〈상〉과 【32상은 발아래가 평평하시어 함의 밑과 같으시며, 땅이 비록 높고 낮아도 다 마찬가지로 닿으심이 제1이시고, 발아래에 천 살의 수레바퀴 무늬가 있으심이 제2이시고, 손발이 다 보드라우심이 도라면 같으심이 제3이시고, 손과 발가락 사이마다 안왕 같으시어서 다 이은 그물이 있으시어 금색이 섞여 얽혀 비단 무늬 같으심이 제4이시고, 손발가락들이 원만하시고 가늘고 기심이 제5이시고, 발뒤축이 넓고 기시며 원만하셔서 발등과 서로 맞으심이 제6이시고, 발등이 길고 높으시고 충실하시며 원만하시고 보드라우시고 미묘히 고우시어 뒤축과 서로 맞으심이 제7이시고, 두 장딴지가 점점 차차 가느시며 둥그심이 예니야선 녹왕의 장딴지 같으심이 제8이시고【예니야선은 사슴 왕의 이름이다.】, 두 팔이 길고 곧으시고 고루 둥그심이 코끼리 왕의 코와 같으시며 평평히 서 계시면서 다리 만지심이 제9이시고, 음상 감추어지심이 용마와 같으시며 또 코끼리 왕 같으심이 제10이시고, 털구멍에서 각각 한 터럭이 나서 보드라우시고 축축하시고 감청하시고 【‘감’은 발갛고 파란 것이다.】 오른 편으로 휘도심이 제11이시고, 머리 터럭 끝이 다 위로 쓰레하시어 오른 편으로 휘도시어 보드라우시고 축축하시고 감청하시어 금색신을 장엄하심이 제12이시고, 살갗이 가느시고 얇으시고 축축하시고 매끈매끈하셔 때와 물이 다 머무르지 못함이 제13이시고, 살갗이 다 진금색이시어 빛나시고 깨끗하셔 눈부심이 미묘한 금대에 많은 보배로 장엄한 듯하심이 제14이시고, 두 발, 두 손바닥, 목과 두 어깨 일곱 곳이 충실하심이 제15이시고, 어깨와 목이 원만히 따로 미묘하심이 제16이시고, 어깨와 옆구리가 다 충실하심이 제17이시고, 모양과 거동이 크시고 원만하시고 단정하시고 곧으심이 제18이시고, 몸의 상이 길고 넓으시며 단정하시고 엄숙하심이 제19이시고, 체상이 길이와 넓이가 같으시고 두루 원만하심이 낙구다 같으심이 제20이시고 【낙구다는 단정하고 곧고 원만한 나무이다.】, 턱 아래와 가슴과 몸의 상반신이 웅건하신 모양이 넓고 크심이 사자왕 같으심이 21이시고, 보통이 광명이 면마다 한 심이 22이시고 【‘심’은 여덟 자이다.】 이의 상이 마흔이 가지런히 평평하시고 깨끗하시고 빽빽하시고 뿌리가 깊으시고 흰 것이 가설보다 더하심이 【가는 백옥이다.】 23이시고, 네 어금니가 깨끗이 희고 날카로우심이 24이시고, 맛 가운데서도 으뜸가는 맛을 늘 얻으심이 25이시고, 혀의 상이 얇고 깨끗하시고 넓고 기시어 능히 낯을 덮으시어 귀 털의 가에 가심이 26이시고, 범음 소리가 온화하고 바르시어 대중의 많고 적음을 따라 같이 듣잡지 못하는 이가 없으시며 그 소리가 매우 진동하시어 하늘의 북소리와 같으시며 말씀 내심에 빛나심이 빈가의 소리 같으심이 27이시고, 속눈섭이 소의 왕 같으시며 감청하시고 가지런하시어 섞이지 아니하심이 28이시고, 눈자위가 감청하시며 깨끗이 희시며 붉은 둘레를 섞어 꾸미시어 깨끗하시고 분명하심이 29이시고, 낯이 만월 같으시고 눈섭의 상이 깨끗하시어 천제의 활과 같으심이 제30이시고, 눈섭 사이에 백호상이 오른편으로 휘돌아 보드라우심이 도라면 같으시며 깨끗이 희시어 광명 깨끗하심이 가설보다 더하심이 31이시고, 정수리 위에 오슬니사가 【오슬니사는 여기서 이르기를 상투〈라 한〉다.】 높이 나타나시어 둥그심이 하늘 덮개 같으심이 32이시다.】
十力과 諸解脫왜 가지로 一法 中이어늘 이 이 得디 몯며 八十種妙好와 【八十種好 주092) 손토비 조시고 기르시고 열우시고 축축시고 빗나시고 조샤 花赤銅 샤미 第一이시고 손밠가라기 두려우시고 시고 기르시고 골오 고시고 보라오시고 주093) 現티 아니샤미 第二시고 손바리 각각 보라오시고 조시고 빗나시고 비치 蓮華 샤미 第四ㅣ시고 힘과 脉괘 서르 얼거 구드샤 기피 수므샤 낟디 아니샤미 第五ㅣ시고 두 밧귀머리 주095) 다 수므샤 낟디 주096) 아니샤미 第六이시고 거름거리 바 주097) 나샤 주098) 샤 주099) 龍象王이 샤미 第七이시고 거름거리 게여우신 고 싁싁샤미 師子王 샤미 第八이시고 거름거리 便安히 샤 넘디 주100) 아니시며 減티 아니샤 牛王 샤미 第九ㅣ시고 거름 거르샤미 나시며 머므르시논 주101) 擧動 正샤미 鵝王 샤미 第十이시고 【鵝 집 거 주102) 라】 도라보실 쩨 모로매 주103) 다 올 녀그로 도 조쳐 주105) 두르샤미 주106) 第十一이시고 활기 주107) 漸漸 次第로 골오 두려우샤 微妙히 이대 주108) 便安히 버르샤미 주109) 第十二시고 섯자 주110) 주111) 업스샤미 龍 서린 샤미 第十三이시고 무루피 微妙히 이대 便安히 버르샤 주112) 굳고 圓滿샤미 第十四ㅣ시고 그근 주113) 히 그 文이 微妙히 됴시고 주114) 威嚴勢ㅣ 샤 주115) 圓滿淸淨샤미 第十五ㅣ시고 몸 활기 축축시며 시며 보라오시며 빗나시며 조샤 듣글 주116) 著디 몯호미 第十六이시고 몸 싁싁시고 저품 주117) 업스샤 녜 怯弱디 아니샤미 第十七이시고 몸 활기 구드시고 샤 이대 서르 브트샤미 주118) 第十八이시고 몸 활기 便安히 一定히 므 아니샤 圓滿샤 허룸 주120) 업스샤미 第十九ㅣ시고 相이 仙王 샤 휫두루 端正시며 싁싁시며 빗나시며 조샤 린 것 여희샤미 주121) 第二十이시고 모매 휫두루 두려운 光이 겨샤 行홈 실 쩨 恒常 걔 주122) 비취샤미 주123) 二十一이시고 方正샤 이즌 주124) 업스시며 보라오샤 낟디 아니시고 한 相로 莊嚴샤미 二十二시고 보기 기프시고 올 녀그로 횟도시고 주125) 두려이 주126) 微妙시고 淸淨시고 빗나샤미 二十三이시고 보기 주127) 둗거우시고 주128) 우묵디 주129) 아니시고 내왇디 주130) 아니시고 두루 微妙히 됴샤미 二十四ㅣ시고 갓과 콰 주131) 疥癬을 머리 여희시며 【疥癬은 옴 버즈미라】 사마괴 주132) 혹트렛 주133) 허므리 업스샤미 二十五 充實히 圓滿시고 보라오시고 발아래 平샤미 二十六이시고 그미 깁고 기르시고 시고 고시고 축축시고 긋디 주135) 아니샤미 二十七이시고 입시욼 주136) 비치 빗나시고 축축시고 블근 비치 頻婆果 시고 【頻婆果 블근 果實이라】 우아래 서르 마샤미 二十八이시고 이비 기디 아니시며 뎌르디 주137) 아니시며 크디 아니시며 젹디 아니샤 맛가이 주138) 端嚴 주139) 샤미 二十九ㅣ시고 혓相이 보라오시고 열우시고 너브시고 기르시고 赤銅ㅅ 빗 샤미 第三十이시고 소리 내샤미 威嚴이 震動시며 깁고 머르샤미 象王ㅅ 소리 샤 기 주140) 기 주141) 샤미 주142) 三十一이시고 소리 아다[이] 주143) 微妙ㅣ 샤 기픈 곬 뫼리 주144) 뵈디 아니샤미 三十三이시고 여러 니 주146) 正히 시고 조히 샤미 주147) 三十四ㅣ시고 여러 엄니 주148) 두려우시고 시고 빗나시고 조샤 漸漸 次第로 카오샤미 주149) 三十五ㅣ시고 누니 조샤 프르며 주150) 요미 分明샤미 三十六이시고 眼相이 길오 너브샤 靑蓮花葉 샤미 三十七이시고 사리 우아래 주151) 시고 시고 디 아니샤미 三十八이시고 두 눈서비 기르시고 디 아니시고 시고 시고 보라오샤미 三十九ㅣ시고 두 눈서비 빗내 주152) 次第로 紺琉璃色이 第四十이시고 두 눈서비 노피 나시고 주153) 빗나시고 축축시고 初生ㅅ 샤미 四十一이 드리디샤미 주155) 이르샤미 주156) 四十二시고 두 귀 빗나시고 기 平시고 한 허믈 여희샤미 四十三이시고 擧動이 보올 주157) 싸라로 損홈 업스며 더러윰 주158) 업서 다 주159) 恭敬 내에 주160) 샤미 四十四ㅣ시고 니마히 주161) 너브시고 圓滿 平正샤 形相이 로 주162) 微妙샤미 四十五ㅣ시고 우아래 圓滿샤 師子王이 샤 威嚴이 리 주163) 업스샤미 四十六이시고 머리터리 기르시고 紺靑시고 시고 디 아니샤미 四十七이시고 머리터리 香潔시고 【潔은 조 씨라】 보라오시고 축축시고 횟도샤미 四十八이시고 머리 터리 샤 어즈럽디 주164) 아니시고 헏디 주165) 아니샤미 四十 아니샤 러듐 주167) 기리 업스샤미 第五十이시고 머리터리 빗나시고 시고 듣글 주168) 著디 아니샤미 五十一이시고 모미 구드시고 充實샤미 那羅延 주169) 두고 주170) 더으샤미 五十二시고 모미 길오 크시고 端正히 고샤미 五十三이시고 여러 굼기 조시고 두려이 됴샤미 五十四ㅣ시고 몸 활기 勢力이 로 노샤 리 업스샤미 五十五ㅣ시고 相이 모다 즐거 보와 주171) 녜 슬믜욤 주172) 업스샤미 五十六이시고 치 길오 너부미 맛가오시고 주173) 조시고 빗나샤미 주174) 滿月 샤미 五十七이시고 편다시고 주175) 빗나시고 우 주176) 머그샤 몬져 말샤 오직 向시고 背티 아니샤미 五十八이시고 光澤시 의며 주178) 프르며 블근 等엣 허므를 머리 여희샤미 五十九ㅣ시고 몸 활기 淸淨샤 업스샤 녜 더러운 내 업스샤미 第六十이시고 모매 겨신 터럭 구무마다 주179) 녜 微妙 香이 나샤미 六十一이시고 이베 녜 노 주180) 로 됴 香이 나샤미 六十二시고 머릿 相이 휫두루 微妙히 됴샤미 末達那ㅣ 시며 【末達那 바 주181) 가온 주182) 여르미니 주183) 두렵디 주184) 아니며 기디 아니니라】 하 蓋 샤미 六十三이시고 터리 紺靑ㅅ 비치시고 光明 조샤미 孔雀 목 샤 블근 비치 빗내 미샤 비치 赤銅 샤미 六十四ㅣ이시고 法音이 衆의 大小 조샤 더으디 주185) 아니시며 減티 아니샤 理예 마샤 어긔욤 주186) 업스샤미 六 업스샤미 六十六이시고 손밠가락 分明샤 莊嚴샤 微妙히 됴샤미 赤銅ㅅ 빗 샤미 六十七이시고 녀실 쩨 주188) 그 바리 해 주189) 버로미 주190) 네 가락만 샤 印文을 나토샤미 六十八이시고 걔 디니시고 주191) 圍遶 주192) 기드리디 아니샤 모미 기우러 뮈디 아니시며 휘얻디 주193) 아니샤미 六十九ㅣ시고 威德이 一切예 머리 震動샤 모딘 주194) 보고 깃고 주195) 두리 주196) 사 보고 便安호미 第七十이시고 소리 놉디 아니시며 갑디 주197) 아니시며 衆生의 들 조샤 和悅히 더브러 말샤미 七十一이시고 能히 모 有情 주198) 類의 말과 뎃 주199) 즐교 주200) 조샤 爲야 說法샤미 七十二 得게 샤미 七十三이시고 說法을 다 次第로 브트샤 모로매 因緣이 겨샤 말마다 不善니 주202) 업스샤미 七十四ㅣ시고 모 주203) 有情類 가지로 보샤 善으란 기리시고 惡으란 허르샤 주204) 며 믜샤미 주205) 업스샤미 七十五ㅣ시고 시논 이리 몬져 주206) 보시고 後에 샤 法이 샤 이든 주207) 조호 알에 주208) 샤미 七十六이시고 相好 一切 有情이 能히 다 보오리 주209) 업수미 七十七이시고 바깃 주210) 구드시고 圓滿샤미 七十八이시고 녜 져므샤 주211) 늙디 아니시며 녯 해 즐겨 니샤미 七十九ㅣ시고 손발와 가과애 주212) 다 吉祥앳 깃비 주213) 도신 주214) 德相이 겨샤 文이 비단 文
80종호：
부처님이 갖추신 80가지 신체적 특징.
：
마디의 뼈가.
법화경언해 권2:14ㄴ
샤 다디 아니샤 가락 다 充實코 샤미 第三이시고 손바리 圓滿샤 다이 주094) 다이：
뜻대로.
밧귀머리：
발뒤꿈치.
낟디：
나타나지. 낟-~낱-.
바：
바로.
나샤：
나아가시되. -[進]+으시+오.
샤：
조용하시어.
넘디：
넘지. 넘치지. 지나지.
머므르시논：
머무르시는. 머므르-[停].
거：
거위.
모로매：
모름지기.
법화경언해 권2:15ㄱ
샤미 龍象王티 몸 오로 주104) 오로：
온전히.
조쳐：
겸하여. 아울러. 조치-.
두르샤미：
돌이키심이. 두르-.
활기：
활개. 사지(四肢).
이대：
잘.
버르샤미：
벌어지심이. 벌-.
섯자：
섞어 맺어.
：
틈.
버르샤：
벌어지시어.
그근：
그윽한. 그-~그-.
됴시고：
좋으시고. 둏-[好].
샤：
구비되시어. -[具].
듣글：
티끌.
저품：
두려움. 저프-[畏]+움.
브트샤미：
붙으심이. 븥-[附].
법화경언해 권2:15ㄴ
거우샤 간도 뮈디 주119) 뮈디：
움직이지.
허룸：
헒. 헐-.
여희샤미：
여의심이.
걔：
자기가. 갸+ㅣ.
비취샤미：
비치심이. 비추심이. 제움직씨, 남움직씨로 두루 씌었음.
이즌 ：
이지러진 데가. 이즐-[缺].
횟도시고：
휘도시고.
두려이：
둥글게. 원만히.
보기：
배꼽이. 복.
둗거우시고：
두꺼우시고. 둗겁-[厚].
우묵디：
우묵하지. 우묵-~우묵-.
내왇디：
내밀지. 내왇-[出].
갓과 콰：
살갗과 살과. 「갓~갗」.
사마괴：
사마귀.
혹트렛：
혹 등의.
법화경언해 권2:16ㄱ
ㅣ시고 바다 주134) 바다：
손바닥이.
긋디：
끊지. 끊어지지.
입시욼：
입술의.
뎌르디：
짧지. 뎌르-[短].
맛가이：
알맞게.
단엄：
단정하고 엄숙함.
기：
밝히. 밝게.
기：
맑게.
샤미：
사무치심이.
아다이：
아름답게.
뫼리：
메아리.
법화경언해 권2:16ㄴ
샤미 三十二시고 고히 놉고 기르시고 고시고 굼기 주145) 굼기：
구멍이. [穴].
니：
이. 이빨. 니[齒]
샤미：
희심이.
엄니：
어금니.
카오샤미：
날카로우심이.
프르며：
푸르며. 프르-[靑].
우아래：
위아래.
빗내：
빛나게.
나시고：
나타나시고.
법화경언해 권2:17ㄱ
시고 귀 둗거우시고 너브시고 크시고 기르시고 바회 주154) 바회：
바퀴.
드리디샤미：
드리워지심이. 드리디-[垂].
이르샤미：
이루어지심이.
보올：
뵈올.
더러윰：
더럽힘. 더러이-.
다 ：
다 사랑하여.
내에：
내게. ㅣ 아래 ㄱ 줆 또는 ㄱ 약화.
니마히：
이마가. 니마ㅎ[額].
로：
따로.
리：
겨룰 이가. -[竝]++올+이.
어즈럽디：
어지럽지.
헏디：
흐트러지지. 헏-~헡-[散].
법화경언해 권2:17ㄴ
九ㅣ시고 머리터리 구드샤 그처디디 주166) 그처디디：
끊어지지.
러듐：
떨어짐.
듣글 ：
티끌과 때가.
나라연：
힘이 센 신. 금강역사를 말함.
-두고：
-보다.
보와：
보아.
슬믜욤：
싫고 미움.
맛가오시고：
마땅하시고. 맛-+으시+고.
：
가을의. [秋].
편다시고：
푼더분하시고. 편다-.
우：
웃음.
법화경언해 권2:18ㄱ
며 깃그샤 주177) 깃그샤：
기뻐하시어. -[喜]+으시+어.
의며：
찡그리며. 의-~긔-[嚬].
구무마다：
구멍마다. 이름씨 홀로 쓰이거나 ‘-와, -마다’ 토 앞에서는 ‘’은 ‘구무’로 변동되었음.
노：
가장 높은.
바：
바다의. 바[海].
가온：
가운데의. 가운데 있는.
여르미니：
열매이니. 여름[實].
두렵디：
둥글지.
더으디：
더하지.
어긔욤：
어김. 어긔-[違]+욤.
법화경언해 권2:18ㄴ
十五ㅣ시고 바깃 相이 能히 보오리 주187) 보오리：
뵈올 이가.
녀실 쩨：
가실 제. 다니실 제. 녀-[行]+시+ +제.
해：
땅에. ㅎ[地].
버로미：
벌어짐이. 을-.
：
남의. [他].
위요：
빙 둘러쌈.
휘얻디：
휘우듬하지. 휘얻-.
모딘：
모진.
깃고：
기뻐하고.
두리：
두려워하는. 두리-[懼].
갑디：
낮지. -[低].
유정：
마음을 가진 살아 있는 중생.
뎃：
뜻의. [意].
즐교：
즐김을.
법화경언해 권2:19ㄱ
시고 소리로 正法을 펴 니샤 有情類 조샤 各各 아로 주201) 아로：
앎을. 깨달음을.
-니：
한 것이.
모：
모든.
허르샤：
허시되.
믜샤미：
미워하심이. 믜-[憎].
몬져：
먼저.
이든：
좋은. 착한. 읻-[善].
알에：
알게.
보오리：
뵈올 이가.
：
뼈가. [骨].
져므샤：
젊으시어. 졈-[少].
손발와 가과애：
손발과 가슴에.
깃비：
기쁘게.
도신：
도신. 돌리신.
법화경언해 권2:19ㄴ
시고 비치 朱丹 샤미 第八十이시니라 【朱丹 블근 彩色이니 朱紅 丹砂히라】】십력과 모든 해탈이 함께 한 법 중에 있거늘 이를 얻지 못하며 80종 묘호와 【80종호는 손톱이 좁으시고 기시고 얇으시고 축축하시고 빛나시고 깨끗하시어 화적동 같으심이 제1이시고, 손과 발가락이 둥그시고 가느시고 기시고 고루 곧으시고 보드라우시고 마디뼈가 나타나지 아니하심이 제2이시고, 손발이 각각 같으시어 다르지 아니하시어 손가락 사이가 다 충실하고 빽빽하심이 제3이시고, 손발이 원만하시어 뜻대로 보드라우시고 깨끗하시고 빛나시고 빛이 연꽃 같으심이 제4이시고, 힘줄과 맥이 서로 얽어 굳으시어 깊이 숨으시어 나타나지 아니하심이 제5이시고, 두 발뒤꿈치가 다 숨으시어 나타나지 아니하심이 제6이시고, 걸음걸이가 바로 나아가시되 조용하시어 용왕·코끼리왕과 같으심이 제7이시고, 걸음걸이 웅건하신 모양이 가지런하시고 엄숙하심이 사자왕 같으심이 제8이시고, 걸음걸이 편안히 조용하시어 지나치지 아니하시며 덜하지도 아니하심이 소의 왕 같으심이 제9이시고, 걸음 걸으심이 나아가시며 머무르시는 거동 바르심이 아왕 같으심이 제10이시고 【‘아’는 집 거위이다.】, 돌아보실 제 모름지기 다 오른 편으로 도심이 용왕·코끼리왕같이 몸을 온전히 아울러 돌이키심이 제11이시고, 활개 마디가 점점 차례로 고루 둥그시어 미묘히 잘 편안히 벌어지심이 제12이시고, 뼈마디가 섞어 맺어 틈 없으심이 용이 서린 듯하심이 제13이시고, 무릎이 미묘히 편안히 잘 벌어지시어 굳고 원만하심이 제14이시고, 그윽한 곳이 그 무늬가 미묘히 좋으시고 위엄세가 구비되시어 원만 청정하심이 제15이시고, 몸의 활개가 축축하시며 매끈매끈하시며 보드라우시며 빛나시며 깨끗하시어 티끌과 때가 붙지 못함이 제 16이시고, 몸 모양이 매우 엄숙하시고 두려움 없으시어 늘 겁약하지 아니하심이 제17이시고, 몸 활개가 굳으시고 빽빽하시어 잘 서로 붙으심이 제18이시고, 몸의 활개가 편안히 일정하게 무거우시어 잠깐도 움직이지 아니하시고 원만하시어 헐음이 없으심이 제19이시고, 몸의 상이 선왕 같으시어 휘두루 단정하시며 엄숙하시며 빛나시며 깨끗하시어 가린 것 여의심이 제20이시고, 몸에 휘둘러 둥근 빛이 계시어 움직이실 제 항상 자기가 〈스스로〉 비치심이 21이시고, 배의 모양이 방정하시어 이지러진 데가 없으시며 보드라우시어 나타나지 아니하시고 많은 상으로 장엄하심이 22이시고, 배꼽이 깊으시고 오른 편으로 휘도시고 둥글게 미묘하시고 청정하시고 빛나심이 23이시고, 배꼽이 두꺼우시고 우묵하지 아니하시고 내밀지 아니하시고 두루 미묘히 좋으심이 24이시고, 살갗과 살과 개선을 멀리 여의시며 【개선은 옴과 버짐이다.】 또 사마귀 혹 등의 허물이 없으심이 25이시고, 손바닥이 충실히 원만하시고 보드라우시고 발아래 평평하심이 26이시고, 손금이 깊고 기시고 밝으시고 곧으시고 축축하시고 끊어지지 아니하심이 27이시고, 입술 빛이 빛나시고 축축하시고 붉은 빛이 빈바과 같으시고 【빈바과는 매우 붉은 과일이다.】 위아래가 서로 맞으심이 28이시고, 입이 길지 아니하시며 짧지 아니하시며 크지 아니하시며 적지 아니하시어 알맞게 단엄하심이 29이시고, 혀의 상이 보드라우시고 얇으시고 넓으시고 기시고 적동 빛 같으심이 제30이시고, 소리 내심이 위엄이 진동하시며 깊고 머심이 코끼리의 왕 소리와 같으시어 밝고 맑게 사무치심이 31이시고, 소리가 아름답게 미묘히 구비되시어 깊은 골자기의 메아리 같으심이 32이시고, 코가 높고 기시고 또 곧으시고 구멍이 보이지 아니하심이 33이시고, 여러 이가 바르게 가지런하시고 깨끗이 희심이 34이시고, 여러 어금니가 둥그시고 희시고 빛나시고 깨끗하시어 점점 차례로 날카로우심이 35이시고, 눈이 깨끗하시고 푸르며 흰 것이 분명하심이 36이시고, 눈의 상이 길고 넓으시어 청련화 꽃잎 같으심이 37이시고, 눈살이 위아래가 가지런하시고 빽빽하시고 희지 아니하심이 38이시고, 두 눈썹이 기시고 희지 아니하시고 빽빽하시고 가느시고 보드라우심이 39이시고, 두 눈썹이 빛나게 차차 감유리색〈과 같으심이〉 제40이시고, 두 눈썹이 높이 나타나시고 빛나시고 축축하시고 초승달 같으심이 41이시고, 귀가 두꺼우시고 넓으시고 크시고 기시고 바퀴가 드리워지심이 이루심이 42이시고, 두 귀가 빛나시고 가지런히 평평하시고 많은 허물 여의심이 43이시고, 모양과 거동이 뵈올 사람으로 하여금 손해 없으며 더럽힘 없어 다 사랑하여 공경심을 내게 하심이 44이시고, 이마가 넓으시고 원만 평정하시어 형상이 따로 미묘하심이 45이시고, 몸의 위아래가 원만하시어 사자왕과 같으시어 위엄이 겨룰 사람 없으심이 46이시고, 머리털이 기시고 감청하시고 빽빽하시고 희지 아니하심이 47이시고, 머리털이 향결하시고【결은 깨끗한 것이다.】 보드라우시고 축축하시고 휘도심이 48이시고, 머리털이 가지런하시어 어지럽지 아니하시고 또 흐트러지지 아니하심이 49이시고, 머리털이 굳으시어 끊어지지 아니하시어 떨어짐이 길이 없으심이 제50이시고, 머리털이 빛나시고 매끈매끈하시고 티끌과 때가 붙지 아니하심이 51이시고, 몸이 굳으시고 충실하심이 나라연보다 더하심이 52이시고, 몸이 길고 크시고 단정하게 곧으심이 53이시고, 여러 구멍이 깨끗하시고 원만히 좋으심이 54이시고, 몸 활개의 세력이 유달리 높으시어 겨룰 이가 없으심이 55이시고, 몸의 상을 모두 즐겨 뵈와 늘 싫고 미움 없으심이 56이시고, 낯이 길고 넓음이 알맞으시고 깨끗하시고 빛나심이 가을의 만월 같으심이 57이시고, 모양이 평온하시고 빛나시고 웃음 머금으시어 먼저 말씀하시되 오직 향하시고 등지지 아니하심이 58이시고, 모양이 광택하시며 기뻐하시어 찡그리며 푸르며 붉은 것들의 허물을 멀리 여의심이 59이시고, 몸의 활개가 청정하시어 때가 없으시어 항상 더러운 냄새가 없음이 제60이시고, 몸에 있으신 터럭 구멍마다 늘 뜻과 같은 미묘한 향이 나심이 61이시고, 입에서 늘 매우 높은 유다른 좋은 향이 나심이 62이시고, 머리의 상이 두루 미묘히 좋으심이 말달나와 같으시며 【말달나는 바다 가운데 열매이니 둥글지 아니하며 길지 아니하니라.】 또 하늘 덮개 같으심이 63이시고, 몸의 털이 감청 빛이시고 광명 깨끗하심이 공작의 목과 같으시어 붉은 빛이 빛나게 꾸미시어 빛이 적동 같으심이 64이시고, 법음이 대중의 대소에 따라서 더하지도 아니하시고 덜하지도 아니하시어 이치에 맞으시어 어김 없으심이 65이시고, 정수리의 상이 능히 뵈올 이가 없으심이 66이시고, 손발가락의 마디가 분명하시어 장엄하시고 미묘히 좋으심이 적동 빛과 같으심이 67이시고, 다니실 제 그 발이 땅에서 떨어짐이 네 손가락만 하셔도 무늬를 나타내심이 68이시고, 당신이 지니시고 남의 위요를 기다리지 아니하시고 몸이 기울어 움직이지 아니하시며 또 휘어지지 아니하심이 69이시고, 위덕이 일체 멀리 진동하시어 모진 마음은 보고 기뻐하며, 두려워하는 사람은 보고 편안함이 제70이시고, 소리가 높지 아니하시며 낮지 아니하시며 중생의 뜻을 따라서 화열히 더불어 말씀하심이 71이시고, 능히 모든 유정류의 말씀과 뜻의 즐김을 따라서 위하여 설법하심이 72이시고, 한 소리로 정법을 펴 이르시고 유정류를 따라서 각각 깨달음을 얻게 하심이 73이시고, 설법을 다 차례로 붙으시어 모름지기 인연이 계셔 말씀마다 불선한 것이 없으심이 74이시고, 모든 유정류를 마찬가지로 보시어 선은 기리시고 악은 허시되 사랑하며 미우심이 없으심이 75이시고, 하시는 일이 먼저 보시고 후에 하시어 법이 구비되시어 묘한 깨끗함을 알게 하심이 76이시고, 상호를 일체 유정들이 능히 다 뵈올 이가 없음이 77이시고, 정수리 뼈가 굳으시고 원만하심이 78이시고, 모양이 항상 젊으시어 늙지 아니하시며 옛 땅에 즐겨 다니심이 79이시고, 손발과 가슴에 다 길상의, 기쁘게 도신 덕상이 있으시어 무늬가 비단무늬 같으시고 빛이 주단 같으심이 제80이시니라. 【주단은 붉은 채색이니 주홍 단사들이다.】】
十八不共法 주215) 과 【十八不共法은 하나 모매 허믈 업스샤미오 주216) 둘흔 이베 허믈 업스샤미오 세흔 念에 허믈 업스샤미오 네 다 想 업스샤미오 다 一定티 몯 업스샤미오 여스슨 알오 주217) 리디 주218) 아니시니 업스샤미오【부톄 一切法에 다 비취여 아시고 리샤 法도 매 아로 디내디 아니샤 리시니 주219) 업스시니라】 닐구븐 慾이 더룸 주220) 업스샤미오 【一切 濟渡코져 샤 미 슬믜윰 업스실라 주221) 】 여들븐 精進이 더룸 업스샤미오 아호 念이 더룸 업스샤미오 열흔 慧 더룸 업스샤미오 열나 解脫이 더룸 업스샤미오 【부톄 두 가짓 解脫 나 有爲 주223) 解脫 주224) 이니 無漏 智慧 서르 應 解脫이시고 둘흔 無爲 解脫이니 一切 煩惱ㅣ 다 다아 주225) 나 주226) 것 업스실 씨라】 열둘흔 解脫 知見이 더룸 업스샤미오 열세 一切 身業이 智慧行을 조샤미오 주227) 열네흔 一切 口業이 智慧行을 조샤미오 열다 一切 意業이 智慧行을 조샤미오 열여스슨 智慧로 過去世 아샤 주228) 마 업스샤미오 열닐구븐 智慧로 未來世 아샤 마 업스샤미오 열여들븐 智慧로 現在世 아샤 마 주229) 업스샤미라】 이트렛 주230) 功德을 내 다 마 주231) 일호라 주232) 며 내 오 주233) 두루 닐 쩨 부톄 大衆에 겨샤 일훔 들이샤미 주234) 十方애 샤 주235) 너비 주236) 衆生 이 利 일호니 내 내 모 소교미 주238) 외도다 주239) 다다 주240)
18불공법：
부처님 특유의 18가지 특징.
업스샤미오：
없으심이고. 없-+으시+옴/움+이+고.
알오：
알고서야. 알-+고+.
리디：
버리지. 리-[捨].
리시니：
버리신 것이. 리-+시+ㄴ+이+Ø.
더룸：
덞. 덜-[減]+움/움.
업스실라：
없으시기 때문이다. 없-+으시+ㄹ+Ø+라.
법화경언해 권2:20ㄱ
이 시니 주222) 시니：
구비하시니.
유위：
인연으로 말미암아 조작되는 모든 현상. 무위의 대.
해탈：
번뇌의 속박을 벗어나 자유로운 경계에 이르는 것. 열반의 다른 이름.
다아：
다하여. 다-[盡]+아. 줄기의 ‘’가 줆.
나：
남은. -[餘].
조샤미오：
좇으심이고. 따르심이고.
아샤：
아시되. 알-+시+오.
마 ：
막은 데가. 막힌 데가.
이트렛：
이들의.
마：
이미.
일호라：
잃었다. 잃-+오+라.
오：
혼자.
들이샤미：
들리심이. 들이-.
샤：
가득하시어. -.
너비：
널리.
법화경언해 권2:20ㄴ
饒益샤 보고 내 호 주237) 호：
생각하되.
소교미：
속임이. 소기-[欺]+옴/움+이.
외도다：
되도다. 외-[爲].
다다：
하였습니다. -+더+오/우++다.
18불공법과 【18불공법은, 하나는 몸에 허물 없으심이고, 둘은 입에 허물 없으심이고, 셋은 생각에 허물 없으심이고, 넷은 다른 생각 없으심이고 다섯은 일정치 못한 마음 없으심이고, 여섯은 알고서도 버리지 아니하신 것이 없으심이고 【부처님이 일체 법에 다 비추어 아시고서야 버리시고 한 법도 마음에 앎을 지내지 아니하시어 버리신 것이 없으시니라.】 일곱은 욕망이 덞 없으심이고 【일체를 제도하고자 하셔서 마음이 싫고 미움이 없기 때문이다.】 여덟은 정진이 덞 없으심이고, 아홉은 염이 덞 없으심이고, 열은 ‘혜’ 덞 없으심이고, 열하나는 해탈이 덞 없으심이고 【부처님이 두 가지 해탈이 구비되시니, 하나는 유위 해탈이니, 무루의 지혜가 서로 응한 해탈이시고, 둘은 무위 해탈이니, 일체 번뇌가 다 다하여 남은 것 없으신 것이다.】 열둘은 해탈 지견이 덞 없으심이고, 열셋은 일체 신업이 지혜행을 좇으심이고, 열넷은 일체 구업이 지혜행을 좇으심이고, 열다섯은 일체 의업이 지혜행을 좇으심이고, 열여섯은 지혜로 과거세를 아시되 막힌 데가 없으심이고, 열일곱은 지혜로 미래세를 아시되 막힌 데가 없으심이고, 열여덟은 지혜로 현재세를 아시되 막힌 데가 없으심이다.】 이들의 공덕을 내가 다 이미 잃었다고 하며 내가 혼자 두루 다닐 제 부처님이 대중 속에 계시면서 이름을 들리심이 시방에 가득하시어 널리 중생을 요익하심을 보고 내가 생각하기를 ‘이 이를 잃었으니, 내가 내 몸을 속임이 되었도다.’고 했습니다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 授 參預 몯야 부텻 功德 일후믈 頌니라 三十二相 처믜 주242) 발아래 便安히 平샴브터 주243) 내애 주244) 바깃 相 놉고 두려우샤미 하 盖 샤매 주245) 니르리라 주246) 十力은 처믜 處와 非處智力 주247) 브터 내애 習氣 기리 그츠신 주248) 智力에 니르리라 八十種好 처믜 가락 톱 주249) 좁고 기르샴브터 주250) 내애 가매 주251) 萬ㅈ 字 주252) 相애 니르리라 十八不共 二乘 주253) 과 디 아니샤 니니 처믜 허믈 업스샴브터 내애 過去 現在 未來ㅅ 일 아샤 著 업스시며 마 업스샤매 니르리라
법화경언해 권2:21ㄱ
記 주241) 수기：
부처님이 제자들에게 성불하리라고 예언하는 것.
처믜：
처음의. 처[初].
~샴브터：
하심부터. 하신 것부터.
내애：
나중에. 끝에. 내[終]+애.
샤매：
같으심에.
니르리라：
이르는 것이다. 니르-~니를-[至].
처와 비처지력：
부처님 10력의 하나.
그츠신：
끊으신. 끊어지신.
톱：
손톱. 발톱.
기르샴브터：
기심부터. 기신 것에서부터.
가매：
가슴에. 가[胸].
萬ㅈ 字：
‘ㅈ’은 사잇소리로 본시는 ‘ㄷ’을 써야 할 것임.
2승：
성문승과 연각승.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 수기를 참예하지 못하여 부처님의 공덕 잃음을 송한 것이다. 32상은 처음에 발아래 편안히 평평하신 것부터 나중에 정수리 상이 높고 둥그심이 하늘의 덮개 같으신 것에 이르는 것이다. 10력은 처음의 처와 비처지력부터 나중에 습기가 길이 끊어지신 지력에 이르는 것이다. 80종호는 처음의 손 발가락 톱이 좁고 기심부터 나중에 가슴에 만 자 상에 이르는 것이다. 18불공은 2승과 같지 아니하심을 이르니, 처음의 허물 없으신 것부터 나중에 과거 현재 미래의 일을 아시되 집착 없으시며 막힌 데 없으심에 이르는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
원본이미지
이 기사는 전체 24개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.-
법화경언해 권2:9ㄴ -
법화경언해 권2:10ㄱ -
법화경언해 권2:10ㄴ -
법화경언해 권2:11ㄱ -
법화경언해 권2:11ㄴ -
법화경언해 권2:12ㄱ -
법화경언해 권2:12ㄴ -
법화경언해 권2:13ㄱ -
법화경언해 권2:13ㄴ -
법화경언해 권2:14ㄱ -
법화경언해 권2:14ㄴ -
법화경언해 권2:15ㄱ -
법화경언해 권2:15ㄴ -
법화경언해 권2:16ㄱ -
법화경언해 권2:16ㄴ -
법화경언해 권2:17ㄱ -
법화경언해 권2:17ㄴ -
법화경언해 권2:18ㄱ -
법화경언해 권2:18ㄴ -
법화경언해 권2:19ㄱ -
법화경언해 권2:19ㄴ -
법화경언해 권2:20ㄱ -
법화경언해 권2:20ㄴ -
법화경언해 권2:21ㄱ