세종한글고전

2. 궁자의 비유 [5] 재산을 알고 나서 물려받다 3

所以者何오 今我與汝ㅣ 便爲不異니 宜加用心야 無令漏失라

〔본문〕

법화경언해 권2:218ㄴ

엇뎨어뇨 ^주001)

엇뎨어뇨：

어째서인가? 왜냐하면.

이제 내 ^주002)

내：

내가.

너와 곧 다디 아니케 외얫니 ^주003)

외얫니：

되어 있으니. 되었으니.

더   ^주004)

：

써서. -[用].

일훔 ^주005)

일훔：

잃음. 잃-[失]+옴/움.

업게 라

〔본문〕 왜냐하면, 이제 내가 너와 곧 다르지 아니하게 되었으니, 더 마음을 써서 잃어버림이 없게 하여라.”고 했다.

和同父子之情야 使無疑間야 而欣領寶藏也케 니라我汝不異等은 譬般若之理一切皆如ㅣ라 無二無別니是入圓頓之門故로 宜加用心이니라

〔요해〕

법화경언해 권2:219ㄱ

父子ㅅ 들 ^주006)

들：

뜻을.

和同야 疑心ㅅ  ^주007)

：

사이.

업게 야 寶藏 즐겨 領케 니라 나와 너와 다디 아니홈 ^주008)

아니홈：

아니한 것들은.

般若ㅅ 理一切 다 如 ^주009)

여：

여여(如如). 진여. 진실의 모습.

야 둘 업스며 달옴 ^주010)

달옴：

다름. 다-[異].

업수믈 가비니 이 圓頓 ^주011)

원돈：

모든 사물을 빠짐 없이 원만히 갖추고 즉시 깨달아 성불함.

애 드논 ^주012)

드논：

드는. 들어가는.

門일 더  미 ^주013)

미：

씀이.

맛니라

〔요해〕 부자의 뜻을 화합하게 하여 의심의 사이를 없게 하여 보배 창고를 즐거이 거느리게 한 것이다. ‘나와 네가 다르지 않다는 것’은 반야의 이치가 일체가 다 여여하여 둘 없으며 다름 없음을 비유한 것이니, 이는 원돈에 들어가는 문이므로 더 마음 씀이 마땅한 것이다.