- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 2. 게송으로 다시 표현하다 1
2. 게송으로 다시 표현하다 1
법화경언해 권2:8ㄴ
오〔본문〕 그 舍利弗이 이 들 다시 펴려 야 偈 오
내 이 法音을 듣고 未曾有를 得야 매 큰 깃부믈 머거 疑心ㅅ 그므를 다 마 덜와다 녜로 오매 부텻 치샤 주001) 닙 大乘을 일티 주003) 아니호니 주004) 부텻 소리 甚히 希有샤 能히 衆生 셜우믈 주005) 더르시니 주006) 내 마 漏 주007) 다오 주008) 得나 듣오니 憂惱 주009) 덜와다 주010)
치샤：
기르치심을. 기리키심을. 치-[敎/指].
법화경언해 권2:9ㄱ
와 주002) 닙와：
입사와. 입어. 닙-[被]++아.
일티：
잃지. 잃-[失]+디.
아니호니：
아니하니. 아니-+오/우+니.
셜우믈：
설움을.
더르시니：
더시니. 덜-+으시++니.
누：
번뇌.
다오：
다함을. 다-[盡]+옴/움+.
우뇌：
근심하고 고민함.
덜와다：
덜었습니다. 덜-[除]+과++다. ㄹ 아래 ㄱ 탈락. 1인칭 활용.
〔본문〕 그 때에 사리불이 이 뜻을 다시 펴려 하여 게를 시뢰기를,
〔본문〕 “내가 이 법음을 듣잡고 미증유함을 얻어 마음에 큰 기쁨을 먹어 의심 그물을 다 이미 덜었습니다. 예부터 부처님의 가르침을 입사와 대승을 잃지 아니하니, 부처님의 말씀은 심히 희유하셔서 능히 중생의 설움을 더시니, 내가 이미 누 다함을 얻었으나, 듣자오니 또 근심을 덜었습니다.”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 법음은 설법을 가리키신 것이다. 번뇌가 다했을 것 같으면 우뇌 없음이 옳거늘 또 덜었다고 이른 것은 전에 비록 번뇌가 다했으나, 남은 버릇을 다하지 못했다가 이제 지극한 증을 얻으면 대승 잃은 시름과 또 남은 버릇 다하지 못한 설움을 〈다〉 덜었다〈는 뜻이다〉.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
