- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 2. 궁자의 비유 [1] 부자가 서로 떨어지다 6
2. 궁자의 비유 [1] 부자가 서로 떨어지다 6
〔본문〕 아 念호 아와 주002) 여희연 디 주003) 쉬나 로 주004) 간도 向야 이 주005) 이 니디 아니코 주006) 오직 내 야 주007) 매 뉘읏븐 주008) 측 주009) 들 머그며 주010) 내 念호 늙고 財物을 만히 두어 金銀 보 倉庫애 야 듀 주011) 子息이 업수니 주012) 아 주013) 주그면 財物을 흐터 주014) 일허 주015) 맛듈 주016) 업스리로다 야 이런로 주017) 브즈러니 주018) 제 아 각며 이 念을 호 내 다가 주019) 아 어더 財物을 맛디면 주020) 훤히 快樂야 외야 주021) 시름 업스리로다 터니 주022)
법화경언해 권2:189ㄴ
아비 주001) ：
매양.
아와：
아들과.
여희연 디：
여읜 지. 「여희-」.
쉬나 로：
50여 년이로되.
이 ：
이와 같은.
아니코：
아니하고.
야：
생각하여. 사-[愛].
뉘읏븐：
후회스러운. 뉘읏브-[悔].
측：
측은한. 섭섭한. 측-[恨].
머그며：
먹으며. 품으며.
듀：
넘치되. 디-[溢].
업수니：
없으니. 없-+오/우+니.
아：
아침에. 아+.
흐터：
흩어. 흐터지고. 흩-[散].
일허：
잃어. 잃어버려. 잃-[失].
맛듈 ：
맡길 곳. 맛디-+/+.
이런로：
이러하므로.
브즈러니：
부지런히.
다가：
만일.
맛디면：
맡기면. 맛디-[任].
외야：
다시. 다시는.
업스리로다 터니：
없으리로다 하더니.
〔본문〕 아비가 매양 아들을 생각하되, 아들 여읜 지가 50여 년이로되 잠깐도 남을 향하여 이와 같은 일을 말하지 않고 오직 나 〈혼자만〉 생각하고 마음에 후회스러운 측은한 뜻을 품으며, 혼자 생각하기를 ‘늙고 재물은 많이 두어 금은 보배가 창고에 가득하여 넘치지만 자식이 없으니, 하루 아침에 〈갑자기〉 죽으면 재물은 흩어지고 잃어버려 맡길 데가 없을 것로다.’ 하여 이러므로 부지런히 매양 제 아들을 생각하며 또 이런 생각을 하되, ‘내가 만일 아들을 찾아 재물을 맡기면 시원히 쾌락하고 다시는 시름이 없으리로다.’ 하였습니다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 아리 五道애 오래 듀믈 念샤 주024) 性 시 주025) 어듭고 녇가와 주026) 이긔여 큰 法 니디 몯샤 가비니라 야 뉘으처 주027) 츠기 너교 녜 치샤미 깁디 몯호 뉘으츠시며 오 機ㅣ 큰 게 주028) 믈루믈 주029) 츠기 너기실 씨라 늘구믈 제 念홈 부텻 壽命 니리 주030) 업수믈 시름실 씨라 주031)
법화경언해 권2:190ㄱ
아비 아 念홈 부톄 二乘 주023) 2승：
성문승과 연각승.
-샤：
-하시되.
시：
버릇이. [習].
녇가와：
옅어. 녇갑-[淺].
뉘으처：
뉘우쳐. 뉘읓-[悔].
큰 게：
큰 것이.
믈루믈：
물러남을. 므르-+옴/움+을.
니리：
이을 이. -+을+이.
실 씨라：
하시는 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 아비가 매양 아들 생각한다는 것등은 부처님이 2승의 아들이 5도에 오래 빠졌음을 생각하시되 성품의 버릇이 어둡고 얕아서 이기어〈능히〉 큰 법을 설하지 못하심을 비유한 것이다. 생각하여 뉘우치고 측은히 여겼다는 것은 옛날에 가르치심이 깊지 못함을 뉘우치시며, 오늘날은 그 근기가 큰 것에서 물러남을 측은히 여기신 것이다. 늙음을 스스로가 생각했다는 것들은 부처님의 수명을 이을 이가 없음을 시름하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
