세종한글고전

5. 삼거화택의 비유 1

四. 佛與開諭

二. 答三○初. 發起二○初. 抑令憤勇

尒時佛告舍利弗샤 我ㅣ 先에 不言諸佛

법화경언해 권2:52ㄱ

世尊이 以種種因縁과 譬喻言辭로 方便說法이 皆爲阿耨多羅三藐三菩提耶아 是諸所說이 皆爲化菩薩故ㅣ라 然이나 舍利弗아 今當復以譬喻로 更明此義호리니 諸有智者 以譬喻로 得解리라

〔본문〕 그  부톄 舍利弗려 니샤 내 아 諸佛世尊이 種種因緣과 譬喩와 말로 方便說法이 다

법화경언해 권2:52ㄴ

阿耨多羅三藐三菩提 爲니라 니디 아니 터녀 ^주001)

아니 터녀：

아니하더냐?

이 여러 가짓 닐오미 다 菩薩化호 爲혼 젼라 ^주002)

젼라：

까닭이다.

그러나 舍利弗아 이제 반기  譬喩로 이 들 다시 교리니 ^주003)

교리니：

밝히리니.

智慧 잇니 ^주004)

잇니：

있는 이들은.

譬喩로 아로 ^주005)

아로：

앎을.

得리라

〔본문〕 그때에 부처님이 사리불더러 이르시되, “내가 예전에 제불 세존이 갖가지 인연과 비유와 말로 〈한〉 방편 설법이 다 아뇩다라삼먁삼보리를 위한 것이라고 이르지 않았더냐? 이 여러 가지 이른 것이 다 보살 교화함을 위한 까닭이다. 그러나 사리불아, 이제 반드시 또 비유로 이 뜻을 다시 밝힐 것이니, 지혜 있는 이들은 비유로 앎을 얻으리라.

上은 皆發起喻說시고 下文에 正演喻說시니라 二 引火宅喻샤 明昔權敎ㅣ 皆爲化迷也ㅣ신  시니

〔요해〕 우흔 ^주006)

우흔：

위는.

다 喩說을 니와시고 ^주007)

니와시고：

일으키시고. 니왇-.

아랫 그레 ^주008)

그레：

글에서야.

喩說을 正히 펴시니라 二 火宅을  ^주009)

：

끌어. -[引]+어.

喩샤 녯 權敎ㅣ 다 迷惑敎化샤 爲신  ^주010)

~신 ：

~하신 것을.

기시니 ^주011)

기시니：

밝히시니. 밝히신 것이다.

〔요해〕 위는 다 유설을 일으키시고 아랫 글에서야 유설을 바로 펴신 것이다. 2는 화택을 끌어 비유하시어 옛 권교가 다 미혹함을 교화하심을 위하신 것을 밝히신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:51ㄴ
법화경언해 권2:52ㄱ
법화경언해 권2:52ㄴ

주석

주001): 아니 터녀：아니하더냐?

주002): 젼라：까닭이다.

주003): 교리니：밝히리니.

주004): 잇니：있는 이들은.

주005): 아로：앎을.

주006): 우흔：위는.

주007): 니와시고：일으키시고. 니왇-.

주008): 그레：글에서야.

주009): ：끌어. -[引]+어.

주010): ~신 ：~하신 것을.

주011): 기시니：밝히시니. 밝히신 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

5. 삼거화택의 비유 1

원본이미지

주석