- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 2. 궁자의 비유 [5] 재산을 알고 나서 물려받다 4
2. 궁자의 비유 [5] 재산을 알고 나서 물려받다 4
〔본문〕 受야 【勑은 敎令 낼 씨라 주002) 】 한 것 주003) 金銀 珍寶와 여러 庫藏 領야 아로 밥도 求야 가죨 주004) 디 업고 그러나 잇논 주005) 그저 믿고대 주006) 이시며 가온 주007) 사오나온 주008) 能히 리디 몯더니 주009)
법화경언해 권2:219ㄴ
그 窮子ㅣ 즉재 敎勑 주001) 교칙：
가르쳐 훈계함.
낼 씨라：
내는 것이다.
한 것：
많은 것.
가죨：
가질. 가지-+올/울.
잇논 ：
있는 곳은.
믿고대：
밑 곳[本處]에. 본래 있던 곳에.
가온：
낮은.
사오나온：
사나운. 못난. 사오-[劣].
몯더니：
못하더니. 몯()-+더+니.
〔본문〕 그 때에 가난한 아들은 곧 교칙을 받아 【‘칙’은 임금의 명령을 내는 것이다.】 많은 것, 금은 진보와 여러 창고를 거느려서 알 되, 한 〈그릇의〉 밥도 구하여 〈사사로이〉 가질 뜻이 없었고, 그러나 〈그가〉 사는 곳은 그저 본래 살던 곳에 있으면서 낮고 못난 마음을 또 능히 버리지 못하였습니다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 마 주010) 寶藏 領호 간도 求야 가지디 아니호 勑 受 저는 이 주012) 願이 업수믈 가비니라 사오나온 能히 리디 몯호 오직 空 주013) 無相 주014) 無作 주015) 念 민 주016) 가비니라 우흔 주017) 녯 허므를 주018) 모도아 주019) 譬喩니라
마：
이미.
법화경언해 권2:220ㄱ
와 大乘으로 옮겨 쵸 주011) 쵸：
가르치되.
이：
여기에.
공：
실체가 없는 것.
무상：
형태나 모습이 없는 것.
무작：
인위적으로 만들어지지 않은 것.
민 ：
따름인 줄을.
우흔：
위는.
허므를：
허물을.
모도아：
모아. 모도-[合].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이미 보배 창고를 거느렸어도, 조금도 구해서 가지지 아니했다는 것은 명령을 받아 대승으로 옮겨 가르치되, 저는(=저 사람은) 여기서 바라고 원하는 것이 없음을 비유한 것이다. ‘사나운 마음을 또 능히 버리지 못 한 것’은 오직, ‘공’과 무상과 무작을 생각할 따름인 것을 비유한 것이다. 위는 옛 허물을 모아서 비유한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
