세종한글고전

佛於大衆中에 說我當作佛시니 聞如是法音고 疑悔 悉已除콰다

〔본문〕 부톄 大衆中에 나 반기 ^주001)

반기：

반드시.

부톄 외리라 니시니 이  法音을 듣고 疑悔 다 마 덜와다 ^주002)

덜와다：

덜었습니다. 덜-[除]+과++다.

〔본문〕 부처님이 대중 가운데서 저를 〈보고〉 반드시 〈장차〉 부처가 되리라고 이르시니, 이와 같은 법음을 듣잡고 의심을 다 이미 덜어 버렸습니다.

牒偈首之詞야 通結也니라 上은 頌長行을 已終니라

〔요해〕偈ㅅ 머리옛 ^주003)

머리옛：

머리의. 머리에 있는.

마 牒야 【牒은 우흘 드듸여 ^주004)

드듸여：
디디어. 앞의 말을 이어받아. 드듸-.

니 씨라】通히 結니라 우흔 ^주005)

우흔：

위는.

長行頌호 마 니라 ^주006)

니라：

마치니라. 마친 것이다. -[了].

〔요해〕 ‘게’의 첫머리에 있는 말을 첩하여 【첩은 앞의 말을 이어받아 이르는 것이다.】 통틀어 맺은 것이다. 위는 장행 송함을 이미 마친 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2