- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 1. 사리불이 깨달음을 얻다 2
1. 사리불이 깨달음을 얻다 2
〔본문〕 내 주002) 녜 부텨 좃와 이 주003) 法을 듣고 諸菩薩 記 受와 주004) 부텨 외요 주005) 보 주006) 우린 이 이레 參預 주007) 몯야 甚히 내 感傷호 【感은 미 뮐씨오 주008) 傷은 알 씨라 주009) 】 如來ㅅ 無量 知見을 일호라 주010) 다다 주011)
법화경언해 권2:4ㄴ
엇뎨어뇨 주001) 엇뎨어뇨：
어째서인가? 엇뎨+Ø+거+니+고.
내：
내가. 제가. 이 당시는 겸칭 ‘제’가 없었음. ·내(거성)는 주격. 내(평성)는 관형격.
이 ：
이와 같은.
-와：
하와. 하여. -++아.
외요：
됨을. 되는 것을. 외-+욤/윰+.
보：
보되. 보-+오/우.
참예：
어떤 일에 끼어 들어 관계함.
뮐씨오：
움직이는 것이고. 뮈-+ ++ㅣ+고. 음절 부음 ‘ㅣ’나 서술격 ‘이’ 뒤에서 ㄱ 탈락 혹은 ㄱ 약화 표기.
알 씨라：
아픈 것이다. 알-.
일호라：
일었다. 잃-+오+라.
다다：
하였습니다. -+더+오/우++다.
〔본문〕 어찌된 것인가 〈하면〉 제가 옛날 부처님을 따라 이와 같은 법을 듣잡고 모든 보살은 수기를 받자와 부처 됨을 보되, 우리는 이 일에 참여 못하여 심히 제가 감상하여 여기기를 【‘감’은 마음이 움직이는 것이고, ‘상’은 아픈 것이다.】 여래의 무량 지견을 잃었다고 했었습니다.
법화경언해 권2:5ㄱ
ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 우흘 주012) 사기니 주013) 닐오 녜 方等會上애 【부텻 說法샨 주014) 次第 다 주015) 時 겨시니 나 주016) 華嚴時오 둘 주017) 鹿苑時오 세흔 주018) 方等時오 네흔 주019) 般若時오 다 法華涅槃時라】 모다 이 法을 듣오나 그러나 뎌 주020) 授記 得거늘 나 參預 몯호미 주021) 이 如來ㅅ 無量 知見을 일헷더니 주022) 이제 마 주023) 得 소사 깃구미라 주024) 無量 知見 주025) 은 곧 一乘 正智라
우흘：
위를. 우ㅎ[上]+을.
사기니：
새기니.
샨：
하신. -+시+온/운.
다：
다섯.
나：
하나는. 나ㅎ+.
둘：
둘은. 둘ㅎ+.
세흔：
셋은. 세ㅎ+은.
네흔：
넷은. 네ㅎ+은.
뎌：
저이는. 뎌[彼].
몯호미：
못함이.
일헷더니：
잃었더니.
마：
이미.
깃구미라：
기뻐함이다. -+옴/움+이라.
지견：
지혜에 입각한 견해.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 위를 새겨 이르기를 옛날 방등회상에 【부처님이 설법하신 차례가 다섯 시기이니, 하나는 화엄시이고, 둘은 녹원시이고, 셋은 방등시이고, 넷은 반야시이고, 다섯은 법화 열반시이다.】 모두 이 법을 들었으나, 그러나 저들은 수기를 득하였는데, 나는 참여하지 못하여 여래의 무량 지견을 잃었더니, 이제 이미 얻었으므로 솟아날듯이 기뻐하는 것이다. 무량 지견은 곧 1승의 바른 지혜이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
