세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [3] 부처님의 은혜를 찬탄하다 2

二. 感慈悲恩

법화경언해 권2:258ㄱ

諸佛이 希有샤 無量無邊不可思議大神通力이시며 無漏無爲신 諸法之王이샤 能爲下劣샤 忍于斯事샤 取相凡夫에 隨宜而說시니

〔본문〕諸佛이 希有샤 無量無邊不可思議大神通力이시며 漏 업스며 욤 업스신 ^주001)

욤 업스신：

‘욤 업슴’은 ‘無爲’의 옮김.

諸法엣 王이샤 ^주002)

-이샤：

-이시되.

能히 사오나오닐 ^주003)

사오나오닐：

못난 이를.

爲샤 이 이 샤 ^주004)

샤：

참으시어. -[忍].

相取 凡夫에 맛 ^주005)

맛：

마땅함을.

조차 니시니

〔본문〕 모든 부처님이 희유하시어 한량없고 가없는 불가사의한 큰 신통력이시며, ‘누’ 없으시며 무위의 모든 법의 왕이시로되 능히 못난 이를 위하시어 이 일을 참으시고 ‘상’에 집착하는 범부에게 마땅함을 좇아 설하신 것입니다.

諸佛希有로 至諸法之王은 讚盛德之至也ㅣ오 能爲下劣로 至隨宜而說은 感慈悲之深也ㅣ니 以盛德之至로 而曲爲劣輩샤

법화경언해 권2:258ㄴ

忍斯大事샤 以徇取相凡夫샤 隨宜而說시니 所謂隱無量自在之力시고 乃以貧所樂法으로 度脫衆生이시니 是希有重德이시며 慈悲大恩이시니 誠不可報也ㅣ니라

〔요해〕諸佛이 希有로 諸法之王애 니르린 ^주006)

니르린：

이르기까지는.

盛 德의 至極샤 ^주007)

~샤：

~하심을.

기리고 能爲下劣로 隨宜而說애 니르린 慈悲의 기프샤 ^주008)

기프샤：

깊으심을.

感動오니 盛德이 至極샤로 ^주009)

~샤로：

~하심으로.

사오나온 무를 ^주010)

무를：

무리를. 물[群]+을.

구펴 爲샤 이 큰 이 샤 取相凡夫 조샤 맛 조차 니시니 니샨 ^주011)

니샨：

이르신. 이르신바.

그지 업슨 自在 ^주012)

자재：

자유자재로 어떠한 것이라도 할 수 있는 경지.

 히믈 숨기시고 艱難 즐기논 法으로 衆生

법화경언해 권2:259ㄱ

度脫샤미니 ^주013)

~샤미니：

~하심이니.

이 希有신 重 德 이시며 慈悲大恩 이시니 眞實로 갑디 몯리라

〔요해〕 ‘모든 부처님이 희유하시어’부터 ‘모든 법의 왕’에 이르기까지는 성대한 덕의 지극하 심을 기린 것이고, ‘능히 못난 이를’부터 ‘마땅함을 좇아 이르신 것이니’까지는 자비의 깊으심을 감동한 것이니, 성덕이 지극하심으로 못난 무리를 구푸려 〈그들을〉 위하시어 이 큰 일을 참으시고 ‘상을 취하는 범부’를 좇으시어 마땅함을 따라 이르시니, 이르신 바 그지없는 자재한 힘을 숨기시고 어려운 사람들이 즐기는 법으로 중생을 도탈하게 하심이니, 이것이 희유하신 중한 덕이 있으며 자비로운 큰 은혜이시니, 진실로 갚지 못할(=갚기가 어려운) 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:257ㄴ
법화경언해 권2:258ㄱ

주석

주001): 욤 업스신：‘욤 업슴’은 ‘無爲’의 옮김.

주002): -이샤：-이시되.

주003): 사오나오닐：못난 이를.

주004): 샤：참으시어. -[忍].

주005): 맛：마땅함을.

주006): 니르린：이르기까지는.

주007): ~샤：~하심을.

주008): 기프샤：깊으심을.

주009): ~샤로：~하심으로.

주010): 무를：무리를. 물[群]+을.

주011): 니샨：이르신. 이르신바.

주012): 자재：자유자재로 어떠한 것이라도 할 수 있는 경지.

주013): ~샤미니：~하심이니.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

4. 게송으로 다시 설하다 [3] 부처님의 은혜를 찬탄하다 2

원본이미지

주석