세종한글고전

5. 삼거화택의 비유 12

七. 諸子出宅

四. 適子所願譬

爾時諸子ㅣ 聞父의 所說珍玩之物이 適其願故로 心各勇銳야 互相推排야 競共馳走야 爭出火宅니라

〔본문〕

법화경언해 권2:69ㄱ

그  諸子ㅣ 아 ^주001)

아：

아버지의. 아비+. 매김자리 ‘/의’ 앞에서 이름씨의 끝 ‘ㅣ‘가 줄어서 씌었음.

니논 珎玩앳 거시 제 願에 마  드를 ^주002)

드를：

들므로.

매 各各勇猛히 나 ^주003)

나：

날래게. 나-.

서르 ^주004)

서르：

서로.

推排 ^주005)

추배：

나아가 밀어냄.

야 토와 모다 라 火宅애 토와 ^주006)

토와：

다투어.

나니라

〔본문〕 그때에 모든 아들이 아버지의 이르는 진완의 것이 제 바람에 맞는 줄을 (알고, 마음에) 들므로 마음에 각각 용맹하게 날쎄게 서로 밀치고 다투어 모두 달려 불붙는 집에서 다투어 나온 것이다.

言이 適其欲故로 化 無不從이로다 進之爲推오 退之爲排니 此ㅣ 爭出之勢也ㅣ라 譬隨根利鈍야 決擇三乘야 以求出離시니라

〔요해〕

법화경언해 권2:69ㄱ

말미 제 欲애 마 ^주007)

마：

맞으므로. 맞-[適]+.

化 從티 아니리 업도다 나미 ^주008)

나미：

나아가게 함이. 「나-」.

推오 믈류미 ^주009)

믈류미：

물리침이. 물러나게 함이. 믈리-[退].

排니 이 토와 나 라 ^주010)

라：

모양이다. (樣姿)+ㅣ+라.

根의 카오며 ^주011)

카오며：

날카로우며. 캅-[利]+며.

鈍호 조차 三乘

법화경언해 권2:69ㄴ

을 決斷야 야 ^주012)

야：

가리어. -[擇]+어/아/야.

나 여희욤 求호 가비시니라

〔요해〕 말씀이 제 욕심에 맞으므로 교화를 따르지 아니할 이가 없도다. 나아가게 함이 ‘추’이고, 물리침이 ‘배’이니, 이는 다투어 나오는 모양이다. 근기의 날카로우며 둔함을 따라 3승을 결단하여 가려서 〈불붙는 집에서〉 나와 〈수고〉 여의기 구함을 비유하신 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:68ㄴ
법화경언해 권2:69ㄱ
법화경언해 권2:69ㄱ
법화경언해 권2:69ㄴ

주석

주001): 아：아버지의. 아비+. 매김자리 ‘/의’ 앞에서 이름씨의 끝 ‘ㅣ‘가 줄어서 씌었음.

주002): 드를：들므로.

주003): 나：날래게. 나-.

주004): 서르：서로.

주005): 추배：나아가 밀어냄.

주006): 토와：다투어.

주007): 마：맞으므로. 맞-[適]+.

주008): 나미：나아가게 함이. 「나-」.

주009): 믈류미：물리침이. 물러나게 함이. 믈리-[退].

주010): 라：모양이다. (樣姿)+ㅣ+라.

주011): 카오며：날카로우며. 캅-[利]+며.

주012): 야：가리어. -[擇]+어/아/야.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

5. 삼거화택의 비유 12

원본이미지

주석