- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 5. 삼거화택의 비유 23
5. 삼거화택의 비유 23
법화경언해 권2:79ㄴ
世尊하 若是長者ㅣ 乃至不與最小一車야도 猶不虛妄이니법화경언해 권2:80ㄱ
如汝所言니라〔본문〕 世尊하 다가 이 長者ㅣ 져근 주001) 술위 주디 아니호매 니르러도 오히려 虛妄티 아니니 엇뎨어뇨 이 長者ㅣ 몬져 이 들 호 내 方便으로 아리 시러 나게 호려 주002) 니 이 因緣으로 虛妄이 업스니 엇뎨 며 長者ㅣ 제 쳔 가며루미 그지업슨 아라 諸子 饒益 주003) 고져 야 가지로 大車를 주미가 주004) 부톄 舍利弗려 니샤 됴타 됴타 네 닐옴 주005) 니라
져근：
가장 적은.
호려：
하려. -+오려/우려.
요익：
사람을 이롭게 함.
주미가：
주는 것이겠습니까?
닐옴：
이름. 이르는 것.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 세존이시여, 만일 이 장자가 가장 적은 한 수레를 주지 아니함에 이르러도(=않는다 하더라도) 오히려 허망하지 아니하니, 어째서인가 하면, 이 장자가 먼저 이 생각을 하기를, 내가 방편으로 아들이 능히 나오게 하려 하니, 이 인연으로도 허망함이 없으니, 어찌 하물며 장자 스스로가 재물 부유함이 그지없는 줄을 알아 모든 아들을 요익하게 하고자 하여 한가지로 큰 수레를 준 것이겠습니까?” 부처님이 사리불더러 이르시기를, “좋다. 좋다. 네 말과 같으니라.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
