세종한글고전

6. 비유에서 법을 밝히다 16

三. 合等心章門

법화경언해 권2:99ㄴ

是諸衆生脫三界者 悉與諸佛ㅅ 禪定解脫等娛樂之具니 皆是一相一種이라 聖所稱歎이며 能生淨妙第一之樂니라

〔본문〕 이 衆生 三界 버스닐 ^주001)

버스닐：

벗은 이를.

다 諸佛ㅅ 禪定解脫等 즐길  ^주002)

：

감을. [料].

주니 다 이 一相一種이라 聖人ㅅ 일라 讚歎논 거시며 能히 조코 ^주003)

조코：

깨끗하고.

微妙 第一엣 樂 내니라

〔본문〕 이 중생들이 3계 벗어난 이에게 다 모든 부처님의 선정 해탈 등 즐길 감을 주니, 다 이는 한 모양, 한 가지이다. 성인의 일컬어 찬탄하는 것이며 능히 깨끗하고 미묘한 제일의 즐거움을 내느니라.

疏上앳 等與大乘之意也시니라 謂彼脫三界者ㅣ 雖得小乘禪定解脫나 然이나 猶厭有著空니 非一相也ㅣ오 裂爲二乘니 非一種也ㅣ오 執著을 未除니 非淨也ㅣ오 空有 未融니 非妙也 故로 與之諸佛ㅅ 禪定解脫娛樂之具ㅣ 一相一種인 淨妙之樂시니 如彼大車ㅣ 衆美具備니라

〔요해〕

법화경언해 권2:100ㄱ

우흿 ^주004)

우흿：

위에 있는. 위의.

가지로 大乘 주시논 들 ^주005)

들：

뜻을.

사기시니라 니샤 뎌 三界 버슨 사미 비록 小乘엣 禪定解脫 得나 그러나 오히려 有를 슬야 ^주006)

슬야：

싫어.

空 著니 一相이 아니오 야 ^주007)

야：

깨어. 쪼개어. -[裂]+야.

二乘이 외니 一種이 아니오 執

법화경언해 권2:100ㄴ

著 더디 ^주008)

더디：

덜지.

몯니 조호미 아니오 空有를 노기디 몯니 微妙ㅣ 아닐 諸佛ㅅ 禪定解脫娛樂앳 미 一相一種인 淨妙 樂 주시니 뎌 큰 술위 한 됴호미  ^주009)

：

구비되듯.

니라

〔요해〕 위의, 다 같이 대승 주시는 뜻을 새기신 것이다. 이르시기를, 저 3계 벗은 사람이 비록 소승의 선정 해탈을 얻으나, 그러나 오히려 ‘유’를 싫어하여 ‘공’에 집착하니, 한 모양이 아니고 쪼개서 2승이 되니, 한 가지가 아니고 집착을 덜지 못하니, 깨끗함이 아니고, 공유를 녹이지 못하니, 미묘함이 아니므로 모든 부처님의 선정, 해탈, 오락의 감이 한 모양, 한 가지인 정묘한 즐거움을 주시니, 저 큰 수레로 많은 좋은 것이 구비되듯 한 것이다.