세종한글고전

4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ③ 아들이 놀라 기절하다 1

二. 頌父見子二○初. 頌見子之處

長者ㅣ 是時예 在師子座야셔 遙見其子고 嘿而識之야 卽敕使者야 追捉將來라 대 窮子ㅣ 驚喚야 迷悶躄地야 是人이 執我니 必當見殺이로소니 何用衣食야 使我至此ㅣ어뇨 커

〔본문〕長者ㅣ 이제 師子

법화경언해 권2:240ㄱ

座애 이셔 제 아 머리셔 ^주001)

머리셔：

멀리서.

보고 코 ^주002)

코：

잠자코.

아라 즉재 ^주003)

즉재：

즉시. 곧.

使者勑야 미조차 ^주004)

미조차：

뒤미처 쫓아.

자바 려오라 대 ^주005)

대：

하니까.

窮子ㅣ 놀라 울어 닶겨 ^주006)

닶겨：

답답해져. 닶기-[悶].

해 디여 ^주007)

디여：

떨어져. 디-[落].

이 사미 나 잡니 반기 주기리로소니 엇뎨 옷 바  ^주008)

：

써서. -[用]+어.

날로 이 니를어뇨 ^주009)

니를어뇨：

이르게 하였느냐?

커늘

〔본문〕 장자는 지금 사자좌에 있으면서 제 아들을 멀리서 보고 잠자코 알아 곧 사자를 명해서(=시켜서) 뒤미처 쫓아 잡아 데려 오라고 하니까, 가난한 아들은 놀라 울고 답답해져서 땅에 쓰러져 ‘이 사람이 나를 잡으니 반드시 〈나를〉 죽일 것이니, 어찌 옷 밥을 써(=구하려는 것으로써) 나로 하여금 여기에 이르게 하였느냐?

譬怯華嚴頓說也니라 怖煩惱寃故로 驚고 畏生死縛故로 喚고 悶然不鮮故로 云躄地오 恐喪道果故로 疑見殺니라

〔요해〕華嚴 ^주010)

화엄：

화엄경.

頓說 ^주011)

돈설：

소승에서 대승에 이르는 일정한 차례에 따르지 않고 한꺼번에 해탈할 수 있는 가르침.

怯호 가비니라 煩惱寃讐를 두릴 ^주012)

두릴：

두려워 하므로.

놀라고 生死 요 ^주013)

요：

매임을.

저흘 ^주014)

저흘：

두려워 하므로.

우르고 ^주015)

우르고：

울부짓고. 우르-[咆].

닶겨 아디 몯 해 디다 니고 道果 ^주016)

도과：

불도 수행의 결과.

 일흘까 저흘 주길까 疑心니라

〔요해〕 화엄 돈설을 겁냄을 비유한 것이다. 번뇌 원수를 두려워하므로 놀라고, 생사에 매임을 두려워 하므로 울부짖고 답답해져 알지 못하므로 땅에 쓰러졌다 하고 도과를 잃을까 두려워 하므로 죽일까 의심한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:239ㄴ
법화경언해 권2:240ㄱ

주석

주001): 머리셔：멀리서.

주002): 코：잠자코.

주003): 즉재：즉시. 곧.

주004): 미조차：뒤미처 쫓아.

주005): 대：하니까.

주006): 닶겨：답답해져. 닶기-[悶].

주007): 디여：떨어져. 디-[落].

주008): ：써서. -[用]+어.

주009): 니를어뇨：이르게 하였느냐?

주010): 화엄：화엄경.

주011): 돈설：소승에서 대승에 이르는 일정한 차례에 따르지 않고 한꺼번에 해탈할 수 있는 가르침.

주012): 두릴：두려워 하므로.

주013): 요：매임을.

주014): 저흘：두려워 하므로.

주015): 우르고：울부짓고. 우르-[咆].

주016): 도과：불도 수행의 결과.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ③ 아들이 놀라 기절하다 1

원본이미지

주석