세종한글고전

下結正機

告舍利弗노니 我說是相求佛道者댄 窮劫야도 不盡리니 如是等人이 則能信解리니 汝當爲說妙法華經라

〔본문〕

법화경언해 권2:173ㄴ

舍利弗려 니노니 이 相앳 佛道求릴 ^주001)

릴：

하는 이를. 할 이를.

내 닐올띤댄 劫이 다아도 ^주002)

다아도：

다하여도.

다 몯리니 이러 사미 能히 信解리니 네 반기 妙法華經을 爲야 니라

〔본문〕 사리불에게 이르노니, 이 모습의 불도 구하는 이를 내가 이른다면, 겁이 다하여도 다 못하리니, 이런 사람이야말로 능히 믿고 알리니, 너는 반드시 묘법연화경을 〈그들을〉 위하여 설해 주어라.”

如上正機正行은 不可勝舉ㅣ실 聊示大略샤 使以類로 擇야 授之正法也ㅣ시니라

〔요해〕 우흿 正 機正 行 닌 ^주003)

닌：

같은 이는.

니르 ^주004)

니르：

이루.

드디 몯시릴 ^주005)

몯시릴：

못하실 것이므로.

안 ^주006)

안：

아직. 또한.

大略 뵈샤 類로 야 正法을 심기게 ^주007)

심기게：

전하게. 심기-[授].

시니라

〔요해〕 위의 바른 근기, 바른 수행 같은 것은 이루 〈다〉 들지 못하실 것이므로 또한 대략을 보이시어 〈같은〉 부류로 가리어 정법을 전하게 하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2