- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ⑤ 재산을 알고 나서 물려받다 2
4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ⑤ 재산을 알고 나서 물려받다 2
법화경언해 권2:245ㄱ
三. 頌通達大志父ㅣ 知子心이 漸已廣大고 欲與財物야
卽聚親族과 國王大臣과 刹利居士야 於此大衆에 說是我子ㅣ러니 捨我他行야 経五十歲러니 自見子來컨디 已二十年이니 昔於某城에 而失是子고 周行求索다니 遂來至此니 ○此言從有二乘之機而來感佛 故云自見子來已二十年 妙樂云 但立二名 名二十年也
三. 頌正付與
凡我所有舍宅人民을 悉以付之
법화경언해 권2:245ㄴ
야 恣其所用노라 대 子ㅣ 念昔貧야 志意下劣다가 今於父所애 大獲珍寶와 幷及舍宅과 一切財物고 甚大歡喜야 得未曾有니〔본문〕 알오 財物을 주고져 야 즉재 아과 주002) 國王 大臣과 刹利 居士 뫼화 주003) 이 大衆에 닐오 이 내 아리러니 주004) 날 리고 다 녀 주005) 쉰 디나더니 아 봄브터 주006) 오난디 주007) 마 스믈 니 녜 아모 城에 이 아 일코두루녀 주008) 求다니 주009) 이 오니 믈읫 주010) 내 뒷논 주011) 집과 사 다 마 맛뎌 주012) 믈 주013) 케 주014) 노라 대 주015) 아리 녯 艱難 念야 디 사오납다가 주016) 이제 아게 주017) 보와 집과 一切 쳔 주018) 얻고 깃거 未曾有 得
법화경언해 권2:245ㄴ
아비 아 미 漸漸 마 큰 주001) 큰 ：
큰 줄을.
아과：
친척과.
뫼화：
모아. 뫼호-[聚].
아리러니：
아들이더니.
녀：
가. 가서.
봄브터：
본 것으로부터.
오난디：
온 지가.
두루녀：
돌아다녀. 두루니-.
~다니：
~하더니. 1인칭 임자말과 함께 쓰임.
믈읫：
무릇.
뒷논：
둔. 두-[所有]+앳/엣/잇++온/운.
맛뎌：
맡겨.
믈：
씀을.
케：
마음대로 하게. -[恣].
대：
하니까.
사오납다가：
사납다가. 나쁘다가. 좋지 않다가.
아게：
아비에게.
쳔：
재물.
법화경언해 권2:246ㄱ
니〔본문〕 아비가 아들의 마음이 점점 이미 커진 줄 알고, 재물을 주고자 하여 곧 친척과 국왕과 대신과 찰리 거사를 모아 이 대중에게 이르기를, “이 〈사람이〉 내 아들이더니, 나를 버리고 다른 곳에 돌아다녀 쉰 해가 지나더니, 아들을 만나서 지낸 지가 이미 스무 해니, 옛적에 아무 성에서 이 아들을 잃고 돌아 다녀 찾았더니, 여기에 이르렀으니, 〈이제〉 무릇 내가 가지고 있는 집과 사람을 다 이미 맡겨서 씀을 마음대로 하게 한다.” 하니까, 아들이 옛날의 가난함을 생각하여 마음이 좋지 않았다가 이제 아비에게서 보배와 또 집과 일체 재물을 모두 얻고 매우 기뻐하여 불가사의함을 얻었습니다.
歷頌昔失야 以慶今得니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
법화경언해 권2:246ㄱ
녯 허므를 다 頌야 이제 得호 慶賀니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 옛 허물을 다 송하여 이제 얻음을 경하한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
