세종한글고전

8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 8

常處地獄호 如遊園觀며 在餘惡道호 如

법화경언해 권2:169ㄱ

己舍宅며 녀나 惡道애 이쇼 제 집 며 駝驢豬狗ㅣ 是其行處ㅣ리니 약대 라귀 돋 가히 이 니논 히리니 謗斯經故로 獲罪如是리라 이 經을 허던 젼로 罪 어두미 이 리라

〔본문〕

법화경언해 권2:169ㄱ

녜 地獄애 이쇼 園觀애 노니 며 【園은 東山이오 觀은 樓觀이니 올아 ^주001)

올아：
올라. 오-[登]+아.

머리 ^주002)

머리：
멀리.

볼 觀이라 니라】 녀나 ^주003)

녀나：

그 밖의. 다른.

惡道애 이쇼 제 집 며 약대 라귀 돋 ^주004)

돋：

돼지.

가히 이 니논 ^주005)

니논：

다니는. 단니-.

히리니 ^주006)

히리니：

땅이리니. 곳이리니.

이 經을 허던 젼로 罪 어두미 ^주007)

어두미：

얻음이.

이 리라

〔본문〕 항상 지옥에 있으되, 원관에 노닐듯 하며, 【‘원’은 동산이고, ‘관’은 누관이니, 올라가서 멀리 보므로 ‘관’이라고 한 것이다.】 다른 악도에 있으되, 제 집 같으며, 낙타, 나귀, 돼지, 개가 다니는 곳이리니, 이 경을 헐뜯은 까닭으로 죄 얻음이 이와 같으리라.

園觀舍宅은 譬遊處於是야 不暫離也시니 是謂常生難處ㅣ라

〔요해〕園觀舍宅 이 노녀 이셔 간도 여희디 몯호 가비시니 이 니샨 녜 어려운 고대 나미라

〔요해〕 원관, 사택은 여기에 노닐고 있으면서 잠깐도 여의지 못함을 비유하시니, 이것이 이른바, 항상 어려운 곳에 태어나는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:168ㄴ
법화경언해 권2:169ㄱ

주석

주001): 올아：올라. 오-[登]+아.

주002): 머리：멀리.

주003): 녀나：그 밖의. 다른.

주004): 돋：돼지.

주005): 니논：다니는. 단니-.

주006): 히리니：땅이리니. 곳이리니.

주007): 어두미：얻음이.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 8

원본이미지

주석