세종한글고전

5. 삼거화택의 비유 5

六. 三十子譬

법화경언해 권2:57ㄴ

長者諸子ㅣ 若十二十或至三十히 在此宅中더니

〔본문〕長者 아히 ^주001)

아히：

아들들이.

열히며 ^주002)

열히며：

열이며.

스믈히며 시혹 셜흐네 니르리 ^주003)

니르리：

이르게. 이르도록.

이 집 안해 잇더니

〔본문〕 장자의 아들들이 열이며 스물이며 혹 서른에 이르도록 이 집 안에 있었더니,

言五百人시고 又言諸子者 人則汎舉群生시고 子則特舉從化者시니 若十은 指菩薩子시고 二十三十은 指二乘子시니라 前於五趣에 言百시고 此於三乘에 言

법화경언해 권2:58ㄱ

十者 以五趣衆生이 從三乘之化者ㅣ 十一而已라

〔요해〕五百 사 니시고  아 니샤 사 너비 ^주004)

너비：

널리.

群生 드러 니시고 아 特別히 敎化 좃닐 ^주005)

좃닐：

좇는 이를. 따르는 이를.

드러 니시니 열흔 ^주006)

열흔：

열은. 열ㅎ[十].

菩薩子 치시고 ^주007)

치시고：

가리키시고. 치-[敎, 指].

스믈 셜흐는 二乘子 치시니라 알 五趣에(예) 오 ^주008)

오：

백을. 온[百]+.

니시고 이 ^주009)

이：

이에. 여기에.

三乘에 열흘 니샤 ^주010)

니샤：

이르심은.

五趣衆生이 三乘化 좃오리 ^주011)

좃오리：

좇을 이가. 따르는 이가.

열헤 나 미라

〔요해〕 5백 사람을 이르시고 또 아들들을 이르신 것은 사람은 널리 군생을 들어서 이르시고 아들은 특별히 교화 따르는 이를 들어 이르신 것이니, 열은 보살 제자를 가리키시고, 스물 서른은 2승 제자를 가리키신 것이다. 앞에 5취에 백을 이르시고 여기서 3승에 열을 이르신 것은 5취 중생이 3승 교화를 좇을 이가 열에 하나일 따름이〈기 때문이〉다.