- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 7. 다시 게송으로 밝히다 [2] 비유에서 법을 밝히다 2
7. 다시 게송으로 밝히다 [2] 비유에서 법을 밝히다 2
〔본문〕 이 자 緣覺과 不退菩薩 得니 잇니라
법화경언해 권2:145ㄱ
이 諸子히 다가 매 決定면 三明과 六神通 주001) 6신통：
불 보살의 6가지 초인적 능력. ①천안통(天眼通)：미래사를 환히 볼 수 있는 능력. ②천이통(天耳通)：모든 것을 다 들을 수 있는 능력. ③타심통(他心通)：다른 이의 마음을 알 수 있는 능력. ④숙명통(宿命通)：과거세의 일을 다 알 수 있는 능력. ⑤누진통(漏盡通)：번뇌를 끊음이 자유자재한 지혜. ⑥신족통(神足通)：어디든지 갈 수 있는 능력.
〔본문〕 이 모든 아들이 만약 마음에 결정하면, 3명과 6신통이 구비되어, 연각과 불퇴의 보살을 얻은 이가 있느니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 치시니 다 權果ㅣ라 三明은 過去 宿命과 現在 天眼과 未來 漏盡괘니 三際ㅅ 어료믈 덜 니샤 明이니 곧 六通앳 세히라 六通 天耳와 他心과 神境과 더으니라 【神境은 能히 種種 神變을 니르와씨라】
법화경언해 권2:145ㄴ
이 三乘을 因야 世間애 시러 난 사미라 不退 地前菩薩 주002) 지전보살：
보살 수행의 계위(階位)인 52위에서 10지 이전의 지위에 있는 보살.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 3승을 인하여 세간에서 능히 벗어난 사람이다. 불퇴는 지전보살을 가리키시니, 다 권과이다. 3명은 과거의 숙명통과 현재의 천안통과 미래의 누진통이니, 3제의 어리석음을 덜므로 이르기를 ‘명’이라 하니, 곧 6통의 셋이다. 6통은 〈여기에〉 천이통과 타심통과 신경통(=신족통)을 더한 것이다. 【신경통은 능히 갖가지 신변을 일으키는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
