세종한글고전

2. 게송으로 다시 표현하다 4

我常於日夜애 每思惟是事야 欲以問世尊

법화경언해 권2:21ㄴ

오 爲失爲不失인가 며 我常見世尊이 稱讚諸菩薩고 以是로 於日夜애 籌量如此事다니

〔본문〕 내 녜 낫바 ^주001)

낫바：

밤낮에.

 ^주002)

：

매양.

이 이 야 世尊 묻오 ^주003)

묻오：

묻자오되. 묻되. 묻기를. 묻-++오.

일후미 왼가 ^주004)

왼가：

된 것인가?

일티 아니호미 왼가 코져 ^주005)

코져：

하고자.

며 내 녜 世尊이 諸菩薩 일라 ^주006)

일라：

일컬어. 칭송하여. 일-[稱]+아.

기리거시든 ^주007)

기리거시든：

기리시거든.

보고 일로 日夜애 이  ^주008)

이 ：

이와 같은.

이 혜아리다니 ^주009)

혜아리다니：

헤아리었더니. 혜아리-+더+오/우+니.

〔본문〕 내가 항상 밤낮으로 매양 이 일을 생각하여 세존께 묻자오되 ‘잃음이 된 것인가 잃지 않은 것인가’ 하고자 했으며, 내가 늘 세존께서 제보살을 일컬어 기리시거든 〈이를〉 보고 이것으로 일야에 이와 같은 일을 헤아리었더니,

見讚菩薩고 知我之非故로 籌量其失니라

〔요해〕菩薩 기리샤 보고 내 왼  ^주010)

왼 ：

그른 줄을. (매인이름씨)+ㄹ.

알 ^주011)

알：

알므로.

허므를 혜아리니라 ^주012)

혜아리니라：

헤아리니라. 헤아린 것이다.

〔요해〕 보살 기리심을 보고 내가 그른 줄을 알았으므로 허물을 헤아린 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:21ㄱ
법화경언해 권2:21ㄴ

주석

주001): 낫바：밤낮에.

주002): ：매양.

주003): 묻오：묻자오되. 묻되. 묻기를. 묻-++오.

주004): 왼가：된 것인가?

주005): 코져：하고자.

주006): 일라：일컬어. 칭송하여. 일-[稱]+아.

주007): 기리거시든：기리시거든.

주008): 이 ：이와 같은.

주009): 혜아리다니：헤아리었더니. 혜아리-+더+오/우+니.

주010): 왼 ：그른 줄을. (매인이름씨)+ㄹ.

주011): 알：알므로.

주012): 혜아리니라：헤아리니라. 헤아린 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

2. 게송으로 다시 표현하다 4

원본이미지

주석