- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 3. 사리불에게 수기하다 [5] 천신들이 기쁨을 노래하다 2
3. 사리불에게 수기하다 [5] 천신들이 기쁨을 노래하다 2
법화경언해 권2:48ㄴ
作佛야 於一切世間애 最尊無有上리로소다〔본문〕 우리 녜브터 오매 주001) 世尊ㅅ 마 조 듣오 주002) 이 深妙 上法을 아 주003) 듣디 몯왯다니 주004) 世尊이 이 法을 니시니 우리 다 좃와 주005) 깃노다 주006) 大智 舍利弗이 이제 尊記 시러 受올 주007) 우리도 이 야 반기 부텨 외요 得야 一切 世間애 尊야 우 업스리로소다
녜브터 오매：
옛날부터 내려옴에.
듣오：
듣자오되. 듣되. 듣-++오.
아：
예전에.
몯왯다니：
못하였더니. 몯-++아+잇+더+니.
좃와：
좇자와. 따라서.
깃노다：
기뻐합니다. -+++오++다.
~올：
~하오므로. ~하므로.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 우리가 옛날부터 옴에(=오늘에 이르기까지) 세존의 말씀을 듣자오되, 이와 같은 심묘한 상법을 예전에는 듣잡지 못하였더니, 세존이 이 법을 이르시니, 우리가 다 따라서 기뻐합니다. 대지 사리불이 이제 존기를 능히 받자오므로 우리도 또 이와 같아서 반드시 부처 됨을 얻어 일체 세간에 가장 높아서 위가 없을 것입니다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
