세종한글고전

窮子ㅣ 見父의 豪貴尊嚴고 謂是國王이어나 若國王等이로다 야驚怖自怪야 何故至此ㅣ어

법화경언해 권2:239ㄱ

뇨 고

〔본문〕窮子ㅣ 아비의 豪貴尊嚴호 보고 너교 이 國王이어나 國王等이로다 야 놀라 두려 ^주001)

두려：

두려워 하여.

제 荒唐히 너겨 엇던 젼로 이 ^주002)

이：

여기에.

오나뇨 ^주003)

오나뇨：

왔는가. 왔느냐? 오-+거/어/나+니+고.

고

〔본문〕 가난한 아들이 아비의 호귀 존엄함을 보고 여기기를, ‘이는 〈필시〉 국왕이거나 국왕과 같은 이로다.’ 하고 놀라고 두려워하여 스스로가 황당히 여겨 어떤 까닭으로 여기에 왔는가?’ 하고,

怖法報事야 非巳智分이라 니라

〔요해〕法報 ^주004)

법보：

부처님 3신 중의 법신(法身)과 보신(報身).

ㅅ 이 두려 내 智分 아니라 니라

〔요해〕 법보의 일을 두려워하여 내 지혜의 분수가 아니라고 한 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

역주 법화경언해 권2