세종한글고전

7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 16

四. 輪廻根本

又諸餓鬼頭上애 火然며 飢渴熱惱야 周慞悶走더니

〔본문〕  한 餓鬼 머리 우희 블 브트며 주으리며 목며 더워 셜워 ^주001)

셜워：

서러워. 괴로워. 셟-.

두려 답 ^주002)

답：

답답해져. 닶기-[悶].

더니

〔본문〕 또 많은 귀신들이 머리 위에 불붙어, 굶주리며 목마르며 덥고 괴롭고 두렵고 답답해져 내달으니,

圓覺애 云샤 衆生이 無始로 皆因婬欲야 而正性命니 當知輪廻 愛爲根本이니 愛欲이 爲因이오 愛命이 爲果ㅣ니 由於欲境야 起惑造業 是故로 復生地獄餓鬼라 시니 今擧餓鬼 示愛欲之果也ㅣ시고 頭上火然은 示愛欲之因也ㅣ시니 欲心熾盛이 爲五欲之首故로 譬頭上火然시니라 飢渴熱惱야 周慞悶走 譬爲欲業의 逼惱며 又逐愛命야 輪轉諸趣야 無有窮已시니라

〔요해〕

법화경언해 권2:131ㄱ

圓覺애 니샤 衆生이 비르솜 ^주003)

비르솜：

비롯함. 비릇-.

업수로 다 婬欲 因야 性命을 正니 ^주004)

~니：

~하게 하니.

반기 알라 輪廻 ^주005)

윤회：

3계 6도에서 미혹한 생사를 되풀이하는 것.

 愛 불휘 외니 愛欲이 因이 외오 愛命이 果ㅣ 외니 欲境을 브터 惑 니르와다 業 지 ^주006)

지：

지으므로.

이런로 ^주007)

이런로：

이러하므로. 이런 까닭으로.

 地獄餓鬼예 나니라 시니 이제 餓鬼 드러 니샤 愛欲 果 뵈시고 머리 우희 블 브투믄 愛欲의 因을 뵈시니 欲心이 盛호미 五欲앳 머리 욀 머리 우희 블 브투믈 가비시니라 주으리며 목며 더워 셜워 두려 답 로 欲業의 다와다 보차미 외며  愛命을 조차 여러 趣에 그우녀 ^주008)

그우녀：

굴러 다녀. 그우니-~구우니-.

다 업수믈 ^주009)

다 업수믈：

다함 없음을.

가비시니라

〔요해〕 원각경에 이르시기를, ‘중생이 비롯함 없으므로 다 음욕을 인하여 생명(=목숨)을 바르게 하니, 반드시 알라, 윤회는 ‘애’의 뿌리가 되니, 애욕이 ‘인’이 되고, 애명이 ‘과’가 되니, 욕경을 의지해서 ‘혹’을 일으켜 ‘업’을 지으므로, 이러하므로 또 지옥, 아귀도에 나는 것이다.’ 하시니, 이제 아귀를 들어서 이르심은 애욕의 ‘과’를 보이신 것이고, ‘머리 위에 불붙음’은 애욕의 ‘인’을 보이신 것이니, 욕심이 성한 것이 5욕의 머리가 되므로 머리에 불붙음에 비유하신 것이다. ‘굶주리며 목마르며 덥고 괴롭고 두렵고 답답해져 내달음’은 욕업이 닥쳐서 보챔이 되며, 또 애명을 좇아 여러 ‘취’에 굴러다녀(=윤전하여) 다함 없음을 비유하신 것이다.