세종한글고전

2. 게송으로 다시 표현하다 7

若得作佛時예 具三十二相야 天人夜叉衆과 龍神等이 恭敬야 是時예 乃可謂永盡滅야 無餘ㅣ로소다

〔본문〕

법화경언해 권2:23ㄴ

다가 ^주001)

다가：

만약.

시러 부텨 욀 쩨 ^주002)

욀 쩨：

될 제. 외-+　+제.

三十二相이 자 ^주003)

자：

구비되어.

天人 ^주004)

천인：

하늘의 신과 사람. 천상의 유정들.

夜叉 ^주005)

야차：

8부중의 하나. 비사문천왕의 권속을 북방을 지킴.

衆과 龍神히 恭敬야 ^주006)

야：

하여야.

이제 ^주007)

이제：

이제야.

어루 기리 다 滅야 나 것 업다 니리로소다 ^주008)

니리로소다：

이를 것입니다.

〔본문〕 만일 능히 부처가 될 적에 32상을 구비하여 천인 야차 대중과 용신들이 공경하여야, 이때야〈말로〉 가히 길이 다 멸하여 남은 것 없〈는 열반에 들었〉다고 이를 것입니다.

於空애 偏證은 非是實滅이어니와 卽相야 圓證야 始謂無餘ㅣ니 永盡滅이 卽無餘涅槃也ㅣ라

〔요해〕

법화경언해 권2:23ㄴ

空애 기우루 ^주009)

기우루：

기울게. 기울어지게. 치우쳐.

證호 이 眞實ㅅ 滅이 아니어니와 ^주010)

아니어니와：

아니거니와.

相애 나가 ^주011)

나가：

나아가.

두려이 ^주012)

두려이：

둥글게. 원만하게.

證야 비르서 ^주013)

비르서：

비로소.

나 것 업다 니리니 永盡滅이

법화경언해 권2:24ㄱ

곧 나 것 업슨 涅槃이라

〔요해〕 ‘공’에 치우쳐 증득함은 진실한 멸도가 아니거니와 ‘상’에 나아가 원만하게 증득하여야 비로소 남은 것 없다고 이를 것이니, 길이 다 멸한 것이 곧 남은 것 없는 열반이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:23ㄱ
법화경언해 권2:23ㄴ
법화경언해 권2:24ㄱ

주석

주001): 다가：만약.

주002): 욀 쩨：될 제. 외-+　+제.

주003): 자：구비되어.

주004): 천인：하늘의 신과 사람. 천상의 유정들.

주005): 야차：8부중의 하나. 비사문천왕의 권속을 북방을 지킴.

주006): 야：하여야.

주007): 이제：이제야.

주008): 니리로소다：이를 것입니다.

주009): 기우루：기울게. 기울어지게. 치우쳐.

주010): 아니어니와：아니거니와.

주011): 나가：나아가.

주012): 두려이：둥글게. 원만하게.

주013): 비르서：비로소.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

2. 게송으로 다시 표현하다 7

원본이미지

주석