- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 3. 사리불에게 수기하다 [2] 화광여래라고 하리라 3
3. 사리불에게 수기하다 [2] 화광여래라고 하리라 3
법화경언해 권2:37ㄴ
光佛ㅅ 夀 十二小劫이리니〔본문〕 뎌 諸菩薩이 無量 無邊 不可思議라 筭數 譬喩의 能히 밋디 주001) 몯리니 부텻 智力 아니면 能히 알리 주002) 업스니라 다가 니고져 주003) 쩌기면 주004) 보옛 고지 바 주005) 바리니 주006) 이 諸菩薩이 처 내니 주007) 아니라 다 오럐 주008) [래] 德 미틀 심거 주009) 無量百千萬億佛ㅅ게 조히 梵行 닷가 녜 諸佛ㅅ 일라 讚歎호미 외며 녜 佛慧 닷가 큰 神通이 자 一切 諸法門을 이대 주010) 알며 實히 고다 거츠롬 주011) 업서 念이 구든 이 菩薩이 그 나라해 리라
밋디：
미치지. 밋-~및-[及].
알리：
알 이가.
니고져：
행동하고자. 니-.
쩌기면：
할 적이면. -+ +적+이+면.
바：
발을. 발[足].
바리니：
받들 것이니. 「받-」.
내니：
낸 것이.
오럐：
‘오래’의 잘못임.
심거：
심어. -~시므-[植].
이대：
잘.
거츠롬：
허망한. 거츨-[荒, 妄].
〔본문〕 저 모든 보살이 무량 무변 불가사의라서 산수 비유의 능히 미치지 못할 것이니, 부처님의 지력이 아니면 능히 알 이가 없느니라. 만일 〈길을〉 다니고자 할 적이면 보배의 꽃이 발을 떠받들 것이니, 이 모든 보살이 처음 뜻 낸 이가 아니라 다 오래 덕의 근본을 심어 무량 백천만억 부처님께 깨끗이 범행을 닦아 항상 제불이 일컬어 찬탄함이 되며 항상 불혜를 닦아 큰 신통력이 구비되어 일체 모든 법문을 잘 알며 진실하게 곧아 허망함이 없으며 뜻과 생각이 굳은, 이와 같은 보살이 그 나라에 가득하리라.
〔본문〕 사리불아, 화광불의 목숨은 12 소겁이리니, 왕자가 되어 부처가 되지 못한 시절은 덜어 버린 것이니라. 그 나라 사람의 목숨은 여덟 소겁이리라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 왕자 되었던 시절을 더신 것은 오직 부처 되신 후의 목숨 12 겁을 수기하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
