세종한글고전

今此幼童이 皆是吾子ㅣ라 愛無偏黨니 我有如是七寶大車호 其數ㅣ 無量니 應當等心으로 各各與之디위 不宜差別이로다

〔본문〕

법화경언해 권2:76ㄱ

이제 이 아 다 이 내 아리라 호미 기운 黨이 업스니 내 이  七寶 ^주001)

칠보：

금, 은, 유리, 검푸른 보옥, 파리(玻璃), 수정 또는 매괴(玫瑰), 자거(硨磲), 붉은 진주인 적주(赤珠), 짙은 녹색의 보옥 마노(瑪瑙)의 일곱 가지 보배.

大車를 두 그 數ㅣ 그지업스니 반기 가짓 로 各各

법화경언해 권2:76ㄴ

주디위 ^주002)

주디위：

줄 것이지.

요미 ^주003)

요미：

가림이.

올티 몯도다

〔본문〕 이제 이 아들들이 다 내 아들이라, 사랑함이 기운 무리가 없으니, 내가 이와 같은 7보의 큰 수레를 두되 그 수가 그지없으니 반드시 같은 마음으로 각각에게 〈큰 수레를〉 줄 것이지 가림이(=차별함이) 옳지 못하도다.

譬諸衆生이 皆是我子ㅣ라 等與大乘야 不令有人이 獨得滅度시니라

〔요해〕衆生히 다 이 내 아리라  가지로 大乘을 주어 사미 오 滅度得게 아니호리라 샤 가비시니라

〔요해〕 중생들이 다 내 아들이라서 한가지로 대승을 주어, 사람들이 혼자서만 멸도를 득하게 하지 아니하리라 하심을 비유하신 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 칠보：금, 은, 유리, 검푸른 보옥, 파리(玻璃), 수정 또는 매괴(玫瑰), 자거(硨磲), 붉은 진주인 적주(赤珠), 짙은 녹색의 보옥 마노(瑪瑙)의 일곱 가지 보배.

역주 법화경언해 권2