세종한글고전

7. 다시 게송으로 밝히다 [2] 비유에서 법을 밝히다 9

是人이 於何애 而得解脫이리오 但離虛妄을 名爲解脫이언 其實은 未得一切解脫 佛說是人이 未實滅度ㅣ라 노니 斯人이 未得無上道故로 我意예 不欲令至滅度노라

〔본문〕

법화경언해 권2:154ㄴ

이 사미 어듸 ^주001)

어듸：

어디.

解脫을 得리오 ^주002)

~리오：

할 것인가?

오직 虛妄 여희요 일후믈 解脫이라  니언 그 實은 一切解脫을 得디 몯 부톄 닐오 이 사미 實로 滅度 몯니라 ^주003)

몯니라：

못한 이라.

노니 이 사미 無上道 得디 몯 내 데 滅度애 니를에 코져 ^주004)

니를에 코져：

이르게 하고자. 니를-~니르-.

아니노라

〔본문〕 이 사람이 어디서 해탈을 구할 것인가? 오직 허망함 여읨을 이름을 해탈이라 할뿐이언정, 그 실은 일체 해탈을 얻지 못하므로, 부처가 이르기를, 이 사람이 실로 멸도 못한 이라고 하니, 이 사람이 위없는 도를 얻지 못하므로, 내 뜻에도 멸도에 이르게 하고자 아니하노라.

牒上앳 解脫非眞也시니라 離虗妄으로 爲解脫은 卽厭有著空者也ㅣ오 得一切解脫은 卽無厭無著者也ㅣ니 爲其猶有厭著故로 說是人이 未實滅度ㅣ라 시고 以有厭著이 非無上道故로 不欲令證也ㅣ시니라

〔요해〕

법화경언해 권2:155ㄱ

우흿 ^주005)

우흿：

위의. 위에 있는. 우ㅎ[上]+의+ㅅ.

解脫이 眞 아니라 샤 牒시니라 虛妄 여희요로 ^주006)

여희요로：

여읨으로. 여의는 것으로.

解脫 사모 곧 有를 슬야 空애 著 사미오 一切解脫得호 곧 슬훔 업스며 著 업슨 사미니  ^주007)

：

오히려. 아직도. 이내.

슬며 著 이슈믈 爲실 니샤 이 사미 實로 滅度 몯다 ^주008)

몯다：

못하다.

시고 슬흐며 著 이슈미 無上道ㅣ 아닐 證케 코져 아니시니라

〔요해〕 위의 해탈이 참이 아니라 하심을 첩하신 것이다. 허망함 여읨으로 해탈 삼는 것은 곧 ‘유’를 싫어하고 ‘공’에 집착한 사람이고, 일체 해탈 얻음은 곧 싫음 없으며 집착 없는 사람이니, 아직도 싫어하며 집착 있음을 위하시므로 이르시기를 이 사람이 진실로 멸도 못했다 하시고, 싫으며 집착 있음이 위없는 도가 아니므로 증득하게 하고자 아니하신 것이다.