세종한글고전

8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 1

三. 非機三○一. 非機人

又舍利弗아 憍慢懈怠며 計我見者란 莫說此經며 凡夫淺識이 深著五欲 聞야도 不能解리니 亦勿爲說라

〔본문〕

법화경언해 권2:161ㄱ

 舍利弗아  업시우며 ^주001)

업시우며：

업신여기며. 업시우-[傲].

게으르며 날 혀여 ^주002)

혀여：

헤아려. 혀-[計].

보니란 ^주003)

보니란：

보는 일랑.

이 經을 니디 말며 凡夫 녇가온 識이 五欲애 기피 著 드러도 能히 아디 몯리니  爲야 니디 말라

〔본문〕 또 사리불아, 남 업신여기며 게으르며, 나를 헤아려 보이는 이〈에게〉는 이 경을 이르지 말며, 범부의 옅은 앎이 5욕에 깊이 집착하므로, 들어도 능히 알지 못하리니, 또 위하여 설하지 말라.

憍怠計我 卽外道無信者ㅣ오 凡淺著欲은 卽凡夫無信者ㅣ니 皆在所擇니라

〔요해〕

법화경언해 권2:161ㄱ

업시우며 게으르며 날 ^주004)

날：

나를.

혜요 ^주005)

혜요：

헤아림은. 셈은. 혜-[計].

곧 外道信 업스니오 ^주006)

업스니오：

없는 사람이고.

凡夫 녇가온 欲著닌 ^주007)

~닌：

한 사람은.

곧 凡夫信 업스니니 ^주008)

업스니니：

없는 사람이니.

다 욜 꼬대 ^주009)

욜 꼬대：

가릴 곳에.

잇니라

〔요해〕 업신여기며 게으르며 나를 헤아린다는 것은 곧 외도의 믿음 없는 사람이고, 범부의 옅은 욕에 집착한 사람은 곧 범부의 믿음 없는 사람이니, 다 가릴(=가려야 할) 곳에 있는 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:160ㄴ
법화경언해 권2:161ㄱ
법화경언해 권2:161ㄱ

주석

주001): 업시우며：업신여기며. 업시우-[傲].

주002): 혀여：헤아려. 혀-[計].

주003): 보니란：보는 일랑.

주004): 날：나를.

주005): 혜요：헤아림은. 셈은. 혜-[計].

주006): 업스니오：없는 사람이고.

주007): ~닌：한 사람은.

주008): 업스니니：없는 사람이니.

주009): 욜 꼬대：가릴 곳에.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

8. 경전을 믿고 널리 전하기를 권하다 [2] 경을 들을 수 없는 근기 1

원본이미지

주석