- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ② 부자가 서로 만나다 3
4. 게송으로 다시 설하다 [2] 비유를 들다 ② 부자가 서로 만나다 3
〔본문〕 드위 주001) 제 念야 닐오 내 다가 주002) 오래 住면 시혹 다와도 주003) 보아 긋 주004) 모라 주005) 짓게 리로다 이리 고 라가 주006) 艱難 무러 주008) 가 傭作 주009) 호려 터니 주010)
드위：
뒤집어. 드위-[飜].
다가：
혹.
다와도：
다그침을. 핍박함을.
긋：
굳이.
모라：
몰아. 몰-[驅].
라가：
달려가.
법화경언해 권2:239ㄴ
비러 주007) 비러：
빌어. 빌-[乞].
무러：
물어. 묻-[問].
용작：
고용되어 일함.
~호려 터니：
~하려 하더니.
〔본문〕 뒤집어 스스로가 생각하여 이르기를, ‘내가 만일 오래 머무르면 혹 다그침을 보아 굳이 〈나를〉 몰아서 〈일을〉 짓게(=하게) 하리로다.’ 이렇게 생각하고 달려가 가난한 마을을 빌고 물어서 가서 품팔이하려 하였습니다.
懼長遠道야 思取小果니라
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 길고 먼 ‘도’를 두려워하여 작은 과보 취함을 생각한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
