세종한글고전

3. 사리불에게 수기하다 [5] 천신들이 기쁨을 노래하다 3

三. 結讚廻向

佛道ㅣ 叵思議라 方便随宜說시니 我所有福業今世若過世와 及見佛功徳으로 盡廻向

법화경언해 권2:49ㄱ

佛道노다

〔본문〕佛道ㅣ 思議티 몯홀 띠라 ^주001)

몯홀 띠라：

못할지라. 못할 것이다.

方便으로 맛 ^주002)

맛：

마땅함을.

조차 니시니 내 뒷논 ^주003)

뒷논：

둔. 뒷-++온/운.

福業 이젯 뉘와 디나건 뉘와 ^주004)

뉘와：

세상과. 때와. 뉘 ~누리[世].

 부텨 보온 ^주005)

보온：

보온. 본.

功德으로다 佛道애 廻向노다 ^주006)

-노다：

-하옵니다.

〔본문〕 불도는 생각하지 못할 것이라서 방편으로 마땅함을 따라 이르시니, 내가 둔 복업을, 이 세상과 지난 세상과 또 부처님을 뵈온 공덕으로 다 불도에 회향하옵니다.

結讚고 自誓야 廻小向大也ㅣ니 謂今世前世之福業과 及値佛所作之功徳으로 皆誓捨小果고 廻向佛道호려 니라 叵 從反可니 謂不可也ㅣ라

〔요해〕結야 讚歎고 제 盟誓야 져구믈 두르 큰 게 向니 닐오 今世前世옛 福業과 부텨

법화경언해 권2:49ㄴ

맛나와 ^주007)

맛나와：

만나.

지 ^주008)

지：

지은. 짓-[作]+온/운.

功德으로 다 盟誓야 小果 리고 ^주009)

리고：

버리고.

佛道애 廻向 ^주010)

회향：

자기가 닦은 선근 공덕을 널리 다른 이들을 위하여 돌리는 것.

호려 니라 叵 드위 ^주011)

드위：

뒤집어서는. 드위-[反]+어+ㄴ.

可ㅈ字 ^주012)

可ㅈ字：

‘ㅈ’은 사잇소리. 본시 ‘ᅙ’을 써야 할 것임.

 從니 可티 몯다 ^주013)

몯다：

못하다(고).

닐우미라 ^주014)

닐우미라：

이름이다. 이르는 것이다.

〔요해〕〈끝〉맺어 찬탄하옵고 스스로가 맹세하여 적음을 돌이켜 큰 것에 향하니, 이르기를, 금세와 전세의 복업과 부처님 만나 지은 공덕으로 다 맹세하여 소과를 버리고 불도에 회향하려 한 것이다. ‘파’는 뒤집어서는 ‘가’ 자를 따르니, 가하지(=옳지) 못하다고 이르는 것이다.