세종한글고전

2. 궁자의 비유 [1] 부자가 서로 떨어지다 2

三. 說喩自慶二○一. 喩昔失四○一. 喩迷淪

世尊하 我等이 今者애 樂說譬喩야 以明斯義호리다譬若有人이 年旣幼稚야 捨父逃逝야 久住他國호 或十二十至五十歲러니

〔본문〕

법화경언해 권2:182ㄴ

世尊하 ^주001)

-하：

-이시여.

우리 오 譬喩 즐겨 닐어 ^주002)

닐어：

일러. 말하여.

이 들 교리다 ^주003)

교리다：

밝힐 것입니다. 「기-」.

가비건댄 ^주004)

가비건댄：

비유하건댄. 견주건댄.

사미 나히 마 져머 ^주005)

져머：

어려. 졈-[幼].

아비 리고 逃亡야 가 다 나라해 ^주006)

나라해：

나라에. 나라ㅎ[國].

오래 住호 시혹 열 스믈 쉰 예 니르더니

〔본문〕 세존이시여, 저희가 오늘 비유를 즐겨 일러 이 뜻을 밝히겠습니다. 비유하건댄 사람이 나이가 이미 어려서 아비를 버리고 도망하여 가서 다른 나라에 오래 살기를 혹 열, 스물, 쉰 해에 이르더니,

幼稚 譬顓蒙無知오 捨父 譬棄背本

법화경언해 권2:183ㄱ

覺이라他國은 譬淪滯五道ㅣ니故로 曰至五十歲라 니라或十二十은 譬次第而淪也ㅣ라

〔요해〕

법화경언해 권2:183ㄱ

져무믄 ^주007)

져무믄：

어림은.

迷惑야 아롬 업수믈 가비고 아비 료 ^주008)

료：

버림은.

本覺 ^주009)

본각：

현상계의 모든 ‘상’을 초월한 궁극의 깨달음.

려 背叛호 가비니라 다 나라 ^주010)

나라：

나라는. 나라ㅎ[國].

五道 ^주011)

5도：

다섯 가지 생존 방식인 지옥, 아귀, 축생, 인간, 천상(天上).

애 디여 ^주012)

디여：

빠져. 디-[淪].

걸유믈 ^주013)

걸유믈：

걸림은. 걸이-[滯].

가비니 그럴 닐오 쉰 예 니르다 니라 ^주014)

니라：

한 것이다. 했다.

시혹 열 스믈흔 ^주015)

스믈흔：

스물은. 스믈ㅎ[二十].

次第로 듀믈 ^주016)

듀믈：

꺼짐을.

가비니라

〔요해〕 어리석음은 미혹하여 깨달음이 없음을 비유하고, 아비를 버린 것은 본각을 버려 배반함을 비유한 것이다. 다른 나라는 5도에 빠져 걸림을 비유한 것이니, 그러므로 이르기를 쉰 해에 이르렀다 한 것이다. 혹 열, 스물은 점점 빠져감을 비유한 것이다.

원본이미지

이 기사는 전체 4개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

법화경언해 권2:181ㄴ
법화경언해 권2:182ㄱ
법화경언해 권2:182ㄴ
법화경언해 권2:183ㄱ

주석

주001): -하：-이시여.

주002): 닐어：일러. 말하여.

주003): 교리다：밝힐 것입니다. 「기-」.

주004): 가비건댄：비유하건댄. 견주건댄.

주005): 져머：어려. 졈-[幼].

주006): 나라해：나라에. 나라ㅎ[國].

주007): 져무믄：어림은.

주008): 료：버림은.

주009): 본각：현상계의 모든 ‘상’을 초월한 궁극의 깨달음.

주010): 나라：나라는. 나라ㅎ[國].

주011): 5도：다섯 가지 생존 방식인 지옥, 아귀, 축생, 인간, 천상(天上).

주012): 디여：빠져. 디-[淪].

주013): 걸유믈：걸림은. 걸이-[滯].

주014): 니라：한 것이다. 했다.

주015): 스믈흔：스물은. 스믈ㅎ[二十].

주016): 듀믈：꺼짐을.

세종한글고전

역주 법화경언해 권2

2. 궁자의 비유 [1] 부자가 서로 떨어지다 2

원본이미지

주석