- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 비유품 제3
- 7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 8
7. 다시 게송으로 밝히다 [1] 비유를 들다 8
〔본문〕 여러 가짓 모딘 禽獸ㅣ 【禽은 이오 주002) 獸 긔 주003) 이라】 알 며 주004) 졋 머겨 나하 各各 제 초아 護持커든 夜叉ㅣ 톼 와 톼 아 머그며 먹고 마 블언 주005) 모딘 미 뎌(더) 盛야 싸호 소리 甚히 어루 저프며 주006)
법화경언해 권2:116ㄱ
夜叉 惡鬼 사 고기 머그며 毒 벌에 물와 주001) 물와：
무리와. 물[群]+과. ㄹ 아래 ㄱ 줆 또는 ㄱ 약화.
이오：
날짐승이고. [禽].
긔：
기는. 긔-[匍].
며：
까며. -[孵].
블언：
배가 부르면. 「브르-」.
저프며：
두려우며. 저프-.
〔본문〕 야차 악귀들이 사람의 고기를 먹으며, 독한 벌레 무리와 여러 가지 모진 짐승이, 【‘금’은 날짐승이고, ‘수’는 기는 짐승이다.】 알을 까며, 젖 먹여 낳아 각각 스스로가 감추어 호지하거든, 야차가 다투어 와서 다투어 빼앗아 먹으며, 먹고 이미 배가 부르면 모진 마음이 더 성하여, 싸우는 소리가 심히, 가히 두려우며,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 無明識 주008) 한 苦 자바 제 샤로 주009) 가 사 고기 머구믈 가비시니라 毒蟲 禽獸 三毒 通히 가비시고 알 며 졋 머겨 나호 그 類 날로 하 니시고 各各 제 초아 護持 주011) 호 怒 毒 뫼화 주012) 거위 주013) 몯호 가비시고 夜叉ㅣ 톼 와 톼 아 머구믄 無明을 서르 니르와다 서르 보차 주014) 야료 가비시고 먹고 마 블언 모딘 미 더 盛호 三毒로 無明을 도오미 기르므로 주015) 브레 더으 주016) 더 盛 고딘 주017) 가비시니라 싸호 소리 甚히 어루 저푸 無明 三毒이 뎌와 이왜 주018) 서르 튜미 주019) 夜叉 들에여 주020) 싸호미 야 眞實로 어루 저픈 가비시니라 孚 卵屬이니 토로 주021) 기르고 乳는 胎屬이니 져즈로 머기
법화경언해 권2:116ㄴ
夜叉 예셔 닐오매 苦로 살 씨니 주007) 살 씨니：
사는 것이니.
：
씨. [種].
샤로：
사는 것을. 살-+옴/움+.
법화경언해 권2:117ㄱ
비시니 法身을 야릴 주010) 야릴：
헐어 버리므로. 야리-.
호지：
지켜서 보유하는 것.
뫼화：
모아. 뫼호-.
거위：
거우게. 겨루게.
보차：
보채어. 보차-[惱]+아.
기르므로：
기름으로. 기름을.
더으：
다하듯.
고딘 ：
곳인 줄.
뎌와 이왜：
저이와 이이가. 피차가.
튜미：
침이. 치는 것이. 티-[打].
들에여：
떠들어. 들에-[喧].
토로：
(손/발)톱으로.
법화경언해 권2:117ㄴ
니라 孚乳는 通히 기 디라 주022) 디라：
뜻이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 야차는 여기서 이름에 ‘고’로써 사는 것이니, 무명식의 씨가 많은 ‘고’를 잡아 스스로가 사는 것을 비유하시니, 법신을 헐어 버리므로 사람의 고기 먹음을 비유하신 것이다. 독충과 짐승은 3독을 통틀어 비유하신 것이고, 알 까며 젖 먹여 낳음은 그 부류가 날로 많아짐을 이르신 것이고, 각각 스스로 감추어 호지함은 노한 독을 모아 거스르게 못함을 비유하신 것이고, 야차가 다투어 와서 다투어 빼앗아 먹는 것은 무명을 서로 일으켜 서로 보채어 헐어버림을 비유하신 것이고, 먹고 이미 배부르면 모진 마음이 더 성하는 것은 3독으로 무명을 돕는 것이 기름을 불에 더하듯 하므로 더 성하는 것인 줄을 비유하신 것이다. 싸우는 소리가 심히, 가히 두려운 것은 무명 3독이 피차 서로 치는 것이 야차가 떠들고 싸우는 것과 같아서 진실로 가히 두려운 것을 비유하신 것이다. ‘부’는 난생에 속하므로 발톱으로 기르고, ‘유’는 태생에 속하니, 젖을 먹이는 것이다. 또 부유는 통틀어 기른다는 뜻이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일
