- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권2
- 신해품 제4
- 2. 궁자의 비유 [3] 아들이 놀라 기절하다 1
2. 궁자의 비유 [3] 아들이 놀라 기절하다 1
법화경언해 권2:200ㄴ
自念호 無罪而被囚執노니〔본문〕 그 브린 사미 리 라가 자대 주001) 窮子ㅣ 놀라 怨讐ㅣ여 일라 주002) 울오 주003) 내 서르 犯티 아니커늘 엇뎨 자보 주004) 보고 주005) 커늘 使者ㅣ 자보 더 急히 야 긋 주006) 어 주007) 려 도라오거늘 그제 窮子ㅣ 제 念호 罪 업시 가도아 주008) 자보 닙노니 이 반기 一定히 주그리로다 야 더욱 다시 두려 주009) 답주 해 디거늘 주011)
자대：
잡으니까. 잡-+()ㄴ대.
일라：
일컬어. 칭송하여. 말하여. 일-.
울오：
울되. 우는데.
자보：
잡음을.
보고：
보느냐?
긋：
굳이.
어：
끌어. 긋/-[牽].
가도아：
가두어. 가도-[囚].
두려：
두려워하여.
법화경언해 권2:201ㄱ
거 주010) 답주거：
매우 고민하여 까무러침. 닶겨죽-[悶絶].
디거늘：
거꾸러지거늘. 떨어지거늘.
〔본문〕 그때에 부리는 사람이 빨리 달려가 잡으니까, 가난한 아들이 놀라서 ‘원수여’라고 하면서 매우 우는데, ‘내가 서로 범하지 아니하거늘 어찌 잡힘을 보느냐(=어찌해서 잡으려 하느냐)?’ 하거늘 사자는 잡기를 더 급히 하여 억지로 끌어 데려오니, 그제는 가난한 아들이 스스로 생각하기를, ‘죄 없이 갇히어 잡힘을 입으니, 이는 반드시 정말 죽을 것이로다.’ 하여 더욱 두려워 고민하여 까무러쳐 땅에 거꾸러지거늘,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 實로 親히 코져 커늘 아리 놀라 닶겨 주고 제 주013) 료미니 주014) 二乘이 처 華嚴 듣고 그 頓說 怯호 가비니 頓敎 煩惱ㅣ 곧 菩提어늘 二乘은 煩惱로 寃讐ㅅ 도 사 怨讐ㅣ여 일고 頓 生死ㅣ 곧 涅槃이어늘 주015) 二乘은 生死로 受 사 우르니라 주017) 犯티 아니호 자보 니부믄 求티 아니커늘 긋 化샤 가비고 時急히 자바 긋 오 좃디 아니커늘 긋 리샤 주018) 가비니라 菩薩 三界 주019) 예 나 뵈어시늘 주020) 二乘은 三界로 牢獄 사【牢 重 罪囚 야 뒷 주021) 히라 주022) 】 닐오 罪 업시 가툐 주023) 닙노라 코 菩薩 塵勞 주024) 애 나며 들며 커시늘 二乘은 定果 일흘까 저흘 주025) 닐오 이 반기 一定히 주그리로다 니 일로브터 귀머근 주026) 입버운 주027) 야 답 아디 주028) 몯 닐오 더욱 다시 두려 답 주거 해 디다 주029) 니라
법화경언해 권2:201ㄴ
아비 命야 아 조초 주012) 조초：
좇음은. 따름은.
제：
스스로가.
료미니：
버림이니.
-이어늘：
-이거늘.
법화경언해 권2:202ㄱ
苦 요 주016) 요：
매임을. 이-[縛].
우르니라：
울었다. 울-[泣].
리샤：
데려오심을.
3계：
욕계, 색계, 무색계.
뵈어시늘：
보이시거늘.
뒷：
두어 있는. 둔. 두-[置]+잇[有]++ㄴ.
히라：
땅이다. 꼿이다.
가툐：
갇힘을. 가티-[囚].
진로：
마음을 흐리게 하는 마음의 티끌. 번뇌.
저흘：
두려워하므로.
귀머근 ：
귀가 먹은 듯. 귀먹-[聾].
입버운 ：
벙어리가 된 듯. 입버우-[啞].
아디：
알지. 알-[知].
디다：
떨어지다. 거꾸러지다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 아비가 명하여 아들을 좇은 것은, 실은 가까이 하고자 한 것인데, 아들이 놀라 고민하여 까무러친 것은 스스로가 버린 것이니, 2승이 처음에 화엄법을 듣고 그 돈설〈에 대하여〉 겁냄을 비유하니, 돈교는 번뇌가 곧 보리이거늘 2승은 번뇌를 원수로, 도적 삼음으로 ‘원수여’라 하고, 돈교는 생사가 곧 열반이거늘 2승은 생사를 수고에 매인 것으로 삼으므로 매우 운 것이다. 범하지 않았는데 잡힘을 입었다는 것은 구하지 아니했는데도 굳이 교화하심을 비유하고, 시급히 잡아 굳이 끈 것은 따르지 않으므로 굳이 데려오심을 비유한 것이다. 보살은 3계에 남을 보이시거늘 2승은 3계를 뇌옥을 삼으므로 【‘뇌’는 중한 죄수를 매어 두는 곳이다.】 이르기를 죄 없이 갇힘을 입었다 하고, 보살은 진로에 〈마음대로〉 나고 들며 하시거늘 2승은 정해진 과보를 잃을까 두려워하므로 이르기를 ‘이는 반드시 정말 죽으리로다.’ 하니, 이로 말미암아 귀가 먹은 듯, 벙어리가 된 듯하여 답답하여 알지 못하므로 이르기를 더욱 다시 두려워하여 고민하여 까무러쳐 거꾸러졌다고 한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2001년 10월 일